1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,740 --> 00:00:46,340
Grande Casa, Vantage Holdings
Presenta

4
00:00:46,460 --> 00:00:47,860
In collaborazione con Showbox,
Mediaplex lnc, capitale di rischio dell'SU

5
00:00:49,340 --> 00:00:50,420
Capitale di rischio di Hanwha,
Hancomm, Michigan

6
00:00:50,580 --> 00:00:52,460
Capitale di rischio e
Capitale di rischio di Daishin

7
00:00:53,820 --> 00:00:56,980
una produzione della Bidangil Pictures

8
00:01:08,140 --> 00:01:11,180
Produttori esecutivi
CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong,
JHUNG Seung-koo

9
00:01:12,860 --> 00:01:14,420
Co-produttori esecutivi
KIM Woo-taek, JHE Min-ho,

10
00:01:14,580 --> 00:01:16,060
PARCO Jae-su, PARCO Joon-tae,
CHO ll-hyung, KANG Tak-young

11
00:01:17,740 --> 00:01:20,460
Produttore esecutivo
MENTO Ih-luna

12
00:01:22,900 --> 00:01:25,660
Con KIM Yoon-suk

13
00:01:27,420 --> 00:01:30,060
E HA Jung-woo

14
00:01:32,780 --> 00:01:35,420
Direttore della fotografia
LEE Sung-je

15
00:01:37,300 --> 00:01:40,140
Direttore delle luci LEE Choi-o

16
00:01:41,700 --> 00:01:44,460
Scenografo
LEE Min-palude (AURA)

17
00:01:45,540 --> 00:01:48,020
Suono della posizione
KIM Sin-yong (LIVE)

18
00:01:49,020 --> 00:01:51,620
A cura di KIM Sun-min

19
00:01:54,340 --> 00:01:57,100
Musica di KIM Jun-seok
CHOI Yong-rock (MandF)

20
00:01:59,820 --> 00:02:02,580
Supervisore del suono
CHOI Tae-young (TONO DAL VIVO)

21
00:02:04,700 --> 00:02:07,580
Effetti visivi di
KIM Tae-hun (MIX)

22
00:02:09,420 --> 00:02:12,180
Produttore di linea CHOI Moon-su

23
00:02:15,180 --> 00:02:18,020
ok, ancora un po'.
Prodotto da
KIM Su-jin, YUN In-beom

24
00:02:19,900 --> 00:02:21,580
Avevi un po' più di spazio.

25
00:02:22,580 --> 00:02:24,220
Come hai potuto parcheggiare così?

26
00:02:24,660 --> 00:02:26,940
Va tutto bene.
Uscirò comunque in un batter d'occhio.
Scritto e diretto da NA Hong-jin

27
00:02:27,340 --> 00:02:28,540
In questo modo.

28
00:03:25,780 --> 00:03:27,340
Signore, allora quella è la sua macchina?

29
00:03:48,500 --> 00:03:50,940
Stronza,
sei morto se ti prendo.

30
00:03:51,100 --> 00:03:54,380
Il Cacciatore

31
00:04:33,180 --> 00:04:34,260
Sì.

32
00:04:34,980 --> 00:04:36,380
SÌ.

33
00:04:37,380 --> 00:04:38,580
Sono tornato!

34
00:04:40,260 --> 00:04:41,460
Mi dispiace, signore.

35
00:04:44,300 --> 00:04:47,820
Due delle nostre ragazze sono scappate.
Gli affari sono andati male ultimamente.

36
00:04:48,420 --> 00:04:52,140
ho già messo
un così grande progresso per quelle ragazze.

37
00:04:53,900 --> 00:04:58,860
Ma signore, non posso ottenere così tanti soldi
pronto in tre giorni.

38
00:04:58,980 --> 00:05:02,580
Una volta che avrò raccolto i soldi da loro,
e ripagarti...

39
00:05:09,140 --> 00:05:09,860
Spegnilo, stronzo!

40
00:05:09,980 --> 00:05:12,540
Non vedi?
ero al telefono?

41
00:05:15,580 --> 00:05:18,220
Non hai buone maniere, cazzo.

42
00:05:19,020 --> 00:05:20,020
Li hai distribuiti?

43
00:05:20,380 --> 00:05:22,260
- Sì, signore.
- Vai a distribuirne ancora un po', idiota!

44
00:05:25,540 --> 00:05:27,820
Stupido stronzo.

45
00:05:36,460 --> 00:05:37,580
SÌ.

46
00:05:38,660 --> 00:05:39,860
Dove?

47
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
Distretto di Hapjung.

48
00:05:42,620 --> 00:05:45,740
Provenza Motel, stanza 301.

49
00:05:46,540 --> 00:05:47,860
La manderò adesso.

50
00:05:57,020 --> 00:05:58,500
- Ciao.
- EHI.

51
00:05:59,020 --> 00:06:00,140
Sei arrivato velocemente.

52
00:06:09,460 --> 00:06:12,020
Seong-hee,
non sembri così giovane

53
00:06:12,140 --> 00:06:14,500
- Quanti anni hai?
- Trenta.

54
00:06:15,100 --> 00:06:18,140
Ti sei preso cura di te stesso.
Bel corpo.

55
00:06:20,300 --> 00:06:21,900
Perché? Hai bisogno di andare a fare pipì?

56
00:06:22,420 --> 00:06:24,100
- SÌ.
- Dopo.

57
00:06:24,220 --> 00:06:26,900
- No.
- Vai più tardi.

58
00:06:29,900 --> 00:06:32,180
Ti avevo detto di andare più tardi.

59
00:06:41,180 --> 00:06:43,180
- Cosa c'è che non va?
- Lasciarsi andare.

60
00:06:43,300 --> 00:06:45,940
- Volevo solo fare qualche foto.
- Lasciarsi andare!

61
00:06:46,380 --> 00:06:48,460
Ok, ti ​​pagherò invece.

62
00:06:48,580 --> 00:06:50,460
Lascia andare, pervertito!

63
00:06:52,220 --> 00:06:53,260
Che cosa?

64
00:06:53,380 --> 00:06:55,180
Stronzi pazzeschi.

65
00:07:00,980 --> 00:07:01,780
Dov'è lei?

66
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
Tu, fottuta troia!

67
00:07:07,020 --> 00:07:10,060
Mi chiami pervertito, eh?

68
00:07:10,180 --> 00:07:13,380
Attenta a come parli, stronza!

69
00:07:13,500 --> 00:07:16,180
Vuoi morire, eh?

70
00:07:16,500 --> 00:07:18,460
Vieni qui, stronza!

71
00:07:18,620 --> 00:07:21,140
- Signore.
- Sei morto!

72
00:07:21,300 --> 00:07:24,620
Se ne sta andando.
Calmati.

73
00:07:24,740 --> 00:07:26,820
- Uscire!
- Vieni qui, stronza!

74
00:07:26,940 --> 00:07:28,180
- Signore.
- Vieni qui!

75
00:07:28,300 --> 00:07:29,980
- Se ne va.
- Puttana...

76
00:07:30,140 --> 00:07:33,740
Vieni qui, stronza!
Sei morto!

77
00:07:33,860 --> 00:07:36,220
- Se ne va adesso.
- Stronza!

78
00:07:36,380 --> 00:07:38,620
- Calmati...
- Che cazzo...

79
00:07:41,180 --> 00:07:42,460
Chi diavolo sei?

80
00:07:42,620 --> 00:07:44,260
Sono il suo tutore, stronzo.

81
00:07:55,900 --> 00:07:57,340
Sedere.

82
00:07:58,700 --> 00:08:00,380
Inginocchiati.

83
00:08:05,620 --> 00:08:07,420
Copriti!

84
00:08:25,940 --> 00:08:27,420
Allora cosa farai?

85
00:08:29,980 --> 00:08:31,380
Risolviamo questa cosa.

86
00:08:48,380 --> 00:08:49,580
Soddisfatto?

87
00:08:55,580 --> 00:08:58,220
Eccoti qui.

88
00:08:58,340 --> 00:08:59,460
Fammi vedere.

89
00:09:02,300 --> 00:09:05,300
Smetto davvero.
Non chiamarmi.

90
00:09:07,100 --> 00:09:08,020
EHI!

91
00:09:10,060 --> 00:09:10,980
EHI!

92
00:09:15,740 --> 00:09:17,140
Hai trovato le ragazze?

93
00:09:20,780 --> 00:09:22,100
Dove hai trovato la macchina?

94
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
Nel distretto di Mangwon.

95
00:09:23,860 --> 00:09:25,060
Ha chiamato la polizia?

96
00:09:25,180 --> 00:09:26,420
Sei pazzo?

97
00:09:26,540 --> 00:09:28,140
Segnala ragazze che
è scappato da me?

98
00:09:28,260 --> 00:09:30,420
Te l'ho detto che non sono scappati.

99
00:09:31,140 --> 00:09:33,220
Eri un detective.

100
00:09:33,340 --> 00:09:36,020
Allora vai a trovarli
invece di derubare la gente.

101
00:09:36,140 --> 00:09:38,500
Tu, pazza stronza,
chi dice che sto derubando la gente?

102
00:09:39,020 --> 00:09:41,380
Sono io
chi è stato derubato.

103
00:09:42,780 --> 00:09:45,500
Le puttane ricevono un grande anticipo da me
e poi scomparire.

104
00:09:45,660 --> 00:09:47,900
Chiedi a qualsiasi stronzo per strada
cosa significa.

105
00:09:48,420 --> 00:09:50,580
Se sono stati venduti
o scappato.

106
00:09:53,980 --> 00:09:55,540
Bastardo marcio.

107
00:09:55,700 --> 00:09:57,020
EHI!

108
00:09:57,140 --> 00:10:00,660
EHI! Seong-hee!

109
00:10:01,180 --> 00:10:03,900
Quel suo dannato carattere.

110
00:10:09,900 --> 00:10:11,380
Testa di carne

111
00:10:13,340 --> 00:10:14,380
Cosa?

112
00:10:14,500 --> 00:10:19,380
Questo bastardo continua a rifiutare le ragazze
e ora non c'è più nessuno.

113
00:10:19,500 --> 00:10:20,820
C'è Mi-jin, idiota.

114
00:10:21,340 --> 00:10:23,380
Vuole riposarsi
perché ha preso il raffreddore.

115
00:10:23,500 --> 00:10:26,420
Mi fa freddo il culo. Sto riattaccando.

116
00:10:27,260 --> 00:10:29,700
Che cazzo c'è che non va?
con tutti?

117
00:10:48,540 --> 00:10:49,500
Mamma.

118
00:10:52,380 --> 00:10:53,900
Mamma!

119
00:10:56,300 --> 00:10:57,220
Che cosa?

120
00:10:57,340 --> 00:10:58,460
Prendi la medicina.

121
00:11:20,860 --> 00:11:22,580
Portami il cellulare, tesoro.

122
00:11:28,060 --> 00:11:29,460
Sporcizia

123
00:11:42,540 --> 00:11:43,460
Sì, Jung-ho.

124
00:11:43,580 --> 00:11:44,820
Dove sei?

125
00:11:45,340 --> 00:11:48,260
Mi dispiace. Sono molto malato.

126
00:11:48,380 --> 00:11:49,820
Dove sei malato?

127
00:11:49,940 --> 00:11:51,700
Penso che sia un raffreddore.
Ho anche la febbre.

128
00:11:52,900 --> 00:11:54,700
Mi prenderò un giorno libero.

129
00:11:54,820 --> 00:11:55,940
Un raffreddore?

130
00:11:56,060 --> 00:11:57,780
In piena estate?

131
00:11:59,220 --> 00:12:00,220
Stai con un ragazzo?

132
00:12:00,740 --> 00:12:01,940
No.

133
00:12:02,100 --> 00:12:03,980
Stai cercando di scappare?
come gli altri?

134
00:12:04,380 --> 00:12:05,980
Cosa stai dicendo?

135
00:12:06,620 --> 00:12:10,900
Faresti meglio ad andare al lavoro
prima di pentirtene.

136
00:12:12,060 --> 00:12:13,020
Va bene?

137
00:12:14,180 --> 00:12:15,380
Perché non mi rispondi?

138
00:12:16,380 --> 00:12:17,620
Jung-ho, per favore.

139
00:12:17,740 --> 00:12:20,980
Dove vivi?
Vado subito.

140
00:12:23,100 --> 00:12:24,820
Dove si trova?

141
00:12:26,660 --> 00:12:28,540
Ok, vado.

142
00:12:28,700 --> 00:12:30,180
Chiama Meathead.

143
00:12:30,620 --> 00:12:31,580
SÌ.

144
00:12:37,860 --> 00:12:39,060
Accidenti.

145
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
Che cos'è questo?

146
00:12:51,580 --> 00:12:53,020
Devi andare?

147
00:12:55,140 --> 00:12:56,820
Tornerò presto.

148
00:13:02,980 --> 00:13:04,300
Sì, un Matiz.

149
00:13:05,500 --> 00:13:08,980
Indosso un cardigan bianco
sopra un vestito.

150
00:13:32,180 --> 00:13:33,380
Si è acceso?

151
00:13:33,500 --> 00:13:34,580
SÌ.

152
00:13:45,500 --> 00:13:46,780
4885?

153
00:13:48,860 --> 00:13:50,060
4885...

154
00:13:52,020 --> 00:13:53,420
Ne ho sentito parlare.

155
00:13:54,620 --> 00:13:56,100
4885?

156
00:13:56,220 --> 00:13:57,060
Conosci questo numero?

157
00:13:57,180 --> 00:13:58,420
Sì, signore.

158
00:13:58,540 --> 00:14:00,420
E' un pazzo totale.

159
00:14:01,140 --> 00:14:03,500
Mi-jin è andato a servire
quel bastardo.

160
00:14:03,900 --> 00:14:05,140
Ji-giovane

161
00:14:10,700 --> 00:14:12,300
Mi-jin

162
00:14:13,300 --> 00:14:14,620
Merda.

163
00:14:18,100 --> 00:14:19,020
Dov'è andata?

164
00:14:19,140 --> 00:14:19,980
Nel distretto di Mangwon.

165
00:14:20,100 --> 00:14:23,420
Sì, è quel bastardo.
Li ha venduti.

166
00:14:23,580 --> 00:14:25,620
Sono io.
Basta rispondere sì o no.

167
00:14:25,780 --> 00:14:27,460
Sei con
quel bastardo adesso?

168
00:14:27,580 --> 00:14:28,900
Il tuo cliente.

169
00:14:29,020 --> 00:14:30,820
In un motel o a casa sua?

170
00:14:30,940 --> 00:14:33,020
Vai a casa sua?
nella tua macchina?

171
00:14:33,180 --> 00:14:34,380
Ok, ascolta attentamente.

172
00:14:34,500 --> 00:14:37,140
Memorizza il suo indirizzo
mentre entri in casa sua.

173
00:14:37,300 --> 00:14:39,540
Fai come ti dico.

174
00:14:39,660 --> 00:14:41,260
Non farmi arrabbiare.

175
00:14:41,380 --> 00:14:44,140
Appena entri,
digli che ti farai una doccia.

176
00:14:44,260 --> 00:14:47,500
Allora mandami un messaggio con il suo indirizzo.
Semplice, vero?

177
00:14:47,620 --> 00:14:48,460
Non lasciare che si insospettisca.

178
00:14:48,580 --> 00:14:50,740
Muori se sbagli.

179
00:14:52,820 --> 00:14:54,020
Finalmente sono fortunato.

180
00:14:54,140 --> 00:14:55,260
Non dovremmo segnalarlo?

181
00:14:55,420 --> 00:14:57,180
Voglio vedere
questa faccenda va a rotoli?

182
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
Prenditi cura dell'ufficio.

183
00:14:59,340 --> 00:15:00,660
Sì, signore.

184
00:15:04,900 --> 00:15:06,420
Chi è?

185
00:15:06,540 --> 00:15:08,220
Il mio manager.

186
00:15:09,140 --> 00:15:10,580
Il tuo capo?

187
00:15:11,700 --> 00:15:13,380
SÌ.

188
00:15:15,740 --> 00:15:17,020
Qualcosa non va?

189
00:15:17,340 --> 00:15:20,100
No, è preoccupato
che sono malato.

190
00:15:21,300 --> 00:15:22,900
Da che parte devo andare?

191
00:15:23,420 --> 00:15:25,940
Laggiù.
Parcheggiare davanti al posto di guardia.

192
00:15:44,780 --> 00:15:46,660
Che vita dura.

193
00:15:46,980 --> 00:15:49,260
Il sindaco di Seul.

194
00:15:49,380 --> 00:15:51,660
Al mercato a quest'ora.

195
00:15:56,300 --> 00:15:57,220
Jung-ho, che succede?

196
00:15:57,340 --> 00:15:58,460
Gil-woo, sei occupato?

197
00:15:58,620 --> 00:16:00,780
Sono occupato, perché?

198
00:16:00,900 --> 00:16:02,580
Ricordi cosa ti ho detto?

199
00:16:02,740 --> 00:16:05,100
- Che cosa?
- Della fuga delle mie ragazze.

200
00:16:05,220 --> 00:16:08,060
Non sono scappati.
Sono stati venduti.

201
00:16:08,220 --> 00:16:10,260
Lo stesso ragazzo ha chiamato
le ragazze.

202
00:16:10,420 --> 00:16:12,860
COSÌ?
Prenderai quello stronzo?

203
00:16:13,020 --> 00:16:14,660
- SÌ.
- Dove sei?

204
00:16:14,780 --> 00:16:16,780
Distretto di Mangwon.
Sei occupato adesso?

205
00:16:16,900 --> 00:16:19,660
Te l'ho detto che sono occupato.

206
00:16:19,780 --> 00:16:21,580
Non lo so
quanti ce ne sono.

207
00:16:21,700 --> 00:16:23,300
Potrei essere in inferiorità numerica.

208
00:16:23,420 --> 00:16:25,620
Potresti inviare
almeno alcuni dei tuoi ragazzi?

209
00:16:25,740 --> 00:16:27,620
La storia sarà il giudice!

210
00:16:28,540 --> 00:16:31,060
Vattene fuori!

211
00:16:35,140 --> 00:16:37,020
Gil-woo?

212
00:16:37,180 --> 00:16:38,260
Accidenti.

213
00:16:43,580 --> 00:16:44,700
E' qui.

214
00:16:49,420 --> 00:16:50,740
Distretto di Mangwon, 24-1

215
00:17:10,260 --> 00:17:11,260
Qualcosa non va?

216
00:17:12,180 --> 00:17:13,300
No.

217
00:17:20,220 --> 00:17:21,140
Entra.

218
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
Ok.

219
00:18:02,420 --> 00:18:04,660
- In arrivo?
- SÌ.

220
00:18:48,180 --> 00:18:49,660
Mi farò una doccia.

221
00:18:50,860 --> 00:18:52,820
Certo, è laggiù.

222
00:19:09,820 --> 00:19:11,140
Distretto di Mangwon

223
00:19:13,780 --> 00:19:15,060
Invio

224
00:19:25,580 --> 00:19:26,660
Messaggio non riuscito

225
00:20:39,900 --> 00:20:43,020
Credo di aver lasciato il preservativo in macchina.
Torno subito.

226
00:20:46,300 --> 00:20:47,260
Va bene.

227
00:21:17,300 --> 00:21:18,220
Mi-jin

228
00:21:22,100 --> 00:21:24,540
La tua chiamata non può essere connessa.

229
00:21:24,700 --> 00:21:25,980
Accidenti.

230
00:21:27,740 --> 00:21:28,380
Mi-jin

231
00:21:30,740 --> 00:21:32,020
- La tua chiamata non può essere connessa.
- Che diavolo...

232
00:22:28,860 --> 00:22:30,260
Ehi.

233
00:22:32,860 --> 00:22:33,980
Conosci Ji-young?

234
00:22:36,620 --> 00:22:38,380
Non la vedo da un po',
hai?

235
00:22:41,580 --> 00:22:44,220
Zitto, zitto.

236
00:22:44,740 --> 00:22:46,820
Continuava a urlare
quindi le ho tagliato la lingua.

237
00:22:57,420 --> 00:22:58,820
Bene.

238
00:23:00,780 --> 00:23:02,100
Mi-jin.

239
00:23:02,980 --> 00:23:04,180
Impaurito?

240
00:23:06,460 --> 00:23:07,940
Vuoi andare a casa?

241
00:23:11,420 --> 00:23:12,980
Perché tu?
vuoi andare a casa?

242
00:23:15,820 --> 00:23:17,780
Dimmi perché dovresti vivere.

243
00:23:21,380 --> 00:23:22,580
Nessun motivo?

244
00:23:23,700 --> 00:23:25,380
Risparmiami.

245
00:23:25,500 --> 00:23:26,940
Per favore, lasciami vivere!

246
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
Nessun motivo, vero?

247
00:23:29,820 --> 00:23:32,300
Aspettare! Ne ho uno!

248
00:23:32,900 --> 00:23:34,580
Ho una figlia.

249
00:23:35,980 --> 00:23:38,740
Ha sette anni.

250
00:23:43,740 --> 00:23:45,780
Nessuno lo saprebbe nemmeno
che sei morto.

251
00:23:47,460 --> 00:23:49,060
Nessuno ti cercherà.

252
00:23:53,700 --> 00:23:55,580
Non muoverti.

253
00:23:56,020 --> 00:23:57,500
Non muoverti.

254
00:23:57,660 --> 00:23:59,820
Non farà affatto male.
Nessuno di loro ha sentito alcun dolore.

255
00:24:01,380 --> 00:24:03,060
Fa male se ti muovi.

256
00:24:09,340 --> 00:24:10,660
Accidenti.

257
00:24:13,300 --> 00:24:16,780
9256-4885

258
00:24:22,940 --> 00:24:24,460
La tua chiamata non può essere connessa.

259
00:24:31,300 --> 00:24:33,100
Accidenti.

260
00:25:20,500 --> 00:25:22,660
Accidenti.

261
00:25:58,100 --> 00:25:59,380
Chi è?

262
00:26:00,380 --> 00:26:02,180
Mi dispiace disturbarti così tardi.

263
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
Il signor Park è a casa?

264
00:26:04,420 --> 00:26:05,620
Chi siete, gente?

265
00:26:05,780 --> 00:26:07,460
Per favore, vattene

266
00:26:08,260 --> 00:26:09,660
Non c'è nessuno
con quel nome qui.

267
00:26:11,140 --> 00:26:14,260
Il signor Park non è venuto
in chiesa ultimamente.

268
00:26:14,420 --> 00:26:16,020
Non c'è traccia di lui.

269
00:26:18,260 --> 00:26:19,860
Non esiste una persona del genere qui.

270
00:26:21,500 --> 00:26:23,380
Poi si è trasferito?

271
00:26:23,500 --> 00:26:24,700
Non lo so.

272
00:26:28,300 --> 00:26:30,460
Oh mio Dio, è Pungsan.

273
00:26:30,900 --> 00:26:32,660
- Tesoro, quello non è Pungsan?
- Hai ragione.

274
00:26:32,820 --> 00:26:34,500
Come hai fatto a diventare così magro?

275
00:26:34,620 --> 00:26:35,660
Andiamo.

276
00:26:35,780 --> 00:26:37,180
Apetta un minuto. Guardala.

277
00:26:37,340 --> 00:26:38,900
Perché lo sei?
così testardo?

278
00:26:39,900 --> 00:26:41,980
- Pungsan!
- Mi dispiace disturbarti.

279
00:26:42,140 --> 00:26:44,100
Andiamo.

280
00:26:45,380 --> 00:26:46,980
Qualcosa non va.

281
00:26:47,420 --> 00:26:49,300
Apetta un minuto.

282
00:26:54,180 --> 00:26:55,500
Scusa.

283
00:26:56,220 --> 00:26:58,580
In realtà sta dormendo.

284
00:27:00,900 --> 00:27:02,100
Vieni dentro.

285
00:27:04,740 --> 00:27:07,220
- Abiti da queste parti?
- SÌ.

286
00:27:07,340 --> 00:27:11,900
Hai visto un ragazzo e una ragazza
con i capelli lunghi e il viso pallido?

287
00:27:12,060 --> 00:27:12,860
No, non l'ho fatto.

288
00:27:13,020 --> 00:27:14,300
- Erano proprio qui.
- Scusa.

289
00:27:24,620 --> 00:27:27,340
Perché continui?
mi dà fastidio?

290
00:27:58,620 --> 00:27:59,940
Accidenti.

291
00:28:15,260 --> 00:28:18,100
Fanculo.

292
00:28:40,380 --> 00:28:41,660
Sono occupato quindi dammelo e basta
il tuo numero

293
00:28:41,820 --> 00:28:43,100
L'assicurazione lo coprirà.

294
00:28:44,380 --> 00:28:47,620
ho detto
dammi solo il tuo numero

295
00:28:48,220 --> 00:28:49,260
Lasci perdere. Vai e basta.

296
00:28:49,660 --> 00:28:50,700
Che cosa?

297
00:28:51,580 --> 00:28:53,380
Va tutto bene. Vattene e basta.

298
00:28:55,540 --> 00:28:57,980
Non prendermela con me più tardi.
Dammi solo il tuo numero.

299
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
Signore!

300
00:29:00,340 --> 00:29:02,100
Sto bene, ok?

301
00:29:12,700 --> 00:29:14,180
Signore.

302
00:29:14,620 --> 00:29:17,340
ho fatto un errore
quindi dovrei rimediare.

303
00:29:17,500 --> 00:29:18,580
Va bene.

304
00:29:20,060 --> 00:29:23,980
Dammi il tuo numero.
Me ne occuperò io, ok?

305
00:29:25,060 --> 00:29:26,380
Ho detto che va tutto bene.

306
00:29:30,740 --> 00:29:33,300
sto davvero bene,
quindi puoi spostare la macchina?

307
00:29:33,420 --> 00:29:34,420
Non devi pagarmi.

308
00:29:34,540 --> 00:29:37,460
No, dammi il tuo numero.
Pagherò il danno.

309
00:29:39,900 --> 00:29:41,340
Sei ferito.

310
00:29:41,820 --> 00:29:43,340
Non è sangue quello?

311
00:29:43,940 --> 00:29:45,340
Di cosa stai parlando?

312
00:29:50,580 --> 00:29:52,660
Muovi la tua macchina!

313
00:29:53,180 --> 00:29:56,780
Ho detto di spostare la macchina!
Sei sordo?

314
00:29:56,900 --> 00:29:59,860
Signora, muova quella maledetta macchina!

315
00:29:59,980 --> 00:30:01,180
Tira fuori!

316
00:30:01,700 --> 00:30:03,380
- Tira fuori!
- Ehi, 4885.

317
00:30:06,100 --> 00:30:07,020
Sei tu, eh?

318
00:30:11,740 --> 00:30:13,940
Oh, fratello.

319
00:30:14,740 --> 00:30:16,020
Figlio di puttana.

320
00:30:23,740 --> 00:30:25,060
Rispondi, stronzo.

321
00:30:30,460 --> 00:30:34,100
Sei carne morta.

322
00:30:36,420 --> 00:30:37,460
Uscire.

323
00:31:00,380 --> 00:31:02,100
EHI! Voi!

324
00:31:03,660 --> 00:31:04,580
EHI!

325
00:31:10,060 --> 00:31:11,180
Figlio di puttana.

326
00:31:16,580 --> 00:31:19,620
Fermati, figlio di puttana!

327
00:31:28,380 --> 00:31:29,980
Aspetta che ti prendo.

328
00:33:07,180 --> 00:33:08,380
Figlio di puttana.

329
00:33:10,460 --> 00:33:11,940
Perché stai scappando?

330
00:33:13,340 --> 00:33:14,620
Pensi di scappare?

331
00:33:19,140 --> 00:33:20,940
Stronzo,
cosa hai fatto con le mie ragazze?

332
00:33:21,940 --> 00:33:23,420
Li hai già venduti?

333
00:33:24,340 --> 00:33:26,580
Stronzo, chi diavolo sei?

334
00:33:39,340 --> 00:33:40,540
Ji Young-min
Città di Anyang

335
00:33:40,660 --> 00:33:41,860
Che diavolo?

336
00:33:43,540 --> 00:33:46,180
Dov'è la tua casa?

337
00:33:48,540 --> 00:33:49,500
Rispondetemi.

338
00:33:49,660 --> 00:33:50,940
Rispondimi adesso.

339
00:33:51,740 --> 00:33:53,060
Città di Anyang.

340
00:33:53,180 --> 00:33:58,060
Questo è il tuo indirizzo sulla carta.
Dove vivi adesso?

341
00:33:58,660 --> 00:34:00,820
Non parli? Mi blocchi?

342
00:34:00,980 --> 00:34:02,460
Figlio di puttana.

343
00:34:03,260 --> 00:34:05,260
Tu rompiscatole.

344
00:34:05,860 --> 00:34:07,940
- Muoviti, adesso!
- Sposta indietro la macchina!

345
00:34:08,060 --> 00:34:09,580
Vieni qui.

346
00:34:11,060 --> 00:34:12,460
Bastardi.

347
00:34:12,580 --> 00:34:15,140
Hai causato questo pasticcio,
stronzo!

348
00:34:15,740 --> 00:34:16,780
Mossa.

349
00:34:17,580 --> 00:34:18,780
Fuori mano.

350
00:34:19,020 --> 00:34:20,820
- Ehi, signorina!
- Che tipo di persona ha fatto una cosa del genere...

351
00:34:22,460 --> 00:34:23,860
Muoviti.
Fuori mano.

352
00:34:25,020 --> 00:34:27,420
Cosa fai?
Uscire!

353
00:34:28,860 --> 00:34:30,780
Sali in macchina.

354
00:34:31,580 --> 00:34:33,740
Se c'è un incidente,
dovresti andare in giro.

355
00:34:33,860 --> 00:34:35,340
Questo non risolverà nulla.

356
00:34:36,260 --> 00:34:37,660
Sposta la macchina.

357
00:34:38,100 --> 00:34:40,460
Inversione!
Torna indietro!

358
00:34:40,580 --> 00:34:41,500
Signore!

359
00:34:42,020 --> 00:34:43,220
Ei, tu!

360
00:34:44,340 --> 00:34:46,500
Non puoi parcheggiare così.

361
00:34:46,820 --> 00:34:47,940
Quella è la tua macchina?

362
00:34:48,540 --> 00:34:49,660
SÌ.

363
00:34:53,900 --> 00:34:55,300
Sei un poliziotto?

364
00:34:56,860 --> 00:34:58,180
Sì, io sono.

365
00:34:58,300 --> 00:35:01,060
Mostrami il tuo distintivo.

366
00:35:01,180 --> 00:35:04,500
L'ho lasciato alla stazione di polizia.

367
00:35:06,660 --> 00:35:08,260
Questo è 390.

368
00:35:08,380 --> 00:35:09,980
Vieni alla stazione di Mangwon.

369
00:35:10,140 --> 00:35:11,420
Controllo dell'identità.

370
00:35:12,540 --> 00:35:14,020
In che stazione lavori?

371
00:35:14,140 --> 00:35:16,620
Ero in un'unità della task force
due anni fa.

372
00:35:16,740 --> 00:35:18,140
Chiamiamoli.

373
00:35:18,300 --> 00:35:19,580
Andiamo prima alla stazione.

374
00:35:19,740 --> 00:35:21,980
Ma le mie ragazze vengono vendute
proprio questo momento.

375
00:35:22,140 --> 00:35:24,500
Stai zitto! Andiamo a parlare!

376
00:35:25,100 --> 00:35:26,180
Figlio di puttana.

377
00:35:26,300 --> 00:35:28,100
Ti avevo detto di stare zitto!

378
00:35:35,420 --> 00:35:36,540
Accidenti.

379
00:35:36,860 --> 00:35:38,180
Nessuna risposta?

380
00:35:40,620 --> 00:35:44,220
Nemmeno il cellulare.
Niente di ciò che dice ha senso.

381
00:35:44,380 --> 00:35:46,740
Tutto quello che dobbiamo fare
va a casa sua.

382
00:35:47,540 --> 00:35:49,780
Per favore, scrivi tutto,
francamente.

383
00:35:49,940 --> 00:35:51,060
Sì, signore.

384
00:35:51,180 --> 00:35:54,500
Le persone come lui devono essere deportate.
Come osi impersonare un poliziotto!

385
00:35:54,620 --> 00:35:57,740
Stronzo, di' la verità.
Dove hai venduto le ragazze?

386
00:35:57,860 --> 00:35:58,980
Silenzio!

387
00:35:59,100 --> 00:36:00,140
Perché stai urlando?

388
00:36:00,260 --> 00:36:01,940
Chiedilo direttamente a quel bastardo.

389
00:36:02,100 --> 00:36:03,380
Sei fuori linea.

390
00:36:03,540 --> 00:36:05,500
Chiediglielo!
Non intrometterti solo nel mio caso!

391
00:36:06,500 --> 00:36:07,620
Li hai davvero venduti?

392
00:36:09,180 --> 00:36:10,220
Sei pazzo?

393
00:36:10,340 --> 00:36:12,500
Scusa.
Voleva solo che glielo chiedessi.

394
00:36:13,020 --> 00:36:14,540
E' dannatamente pazzesco.

395
00:36:15,900 --> 00:36:17,820
Bloccali, idiota!

396
00:36:18,140 --> 00:36:20,020
Silenzio!

397
00:36:20,820 --> 00:36:21,820
Quale ospedale?

398
00:36:21,980 --> 00:36:24,020
Ospedale Santa Maria.
Ti chiamo da lì.

399
00:36:24,740 --> 00:36:27,580
Perché hai buttato addosso della merda?
la sua faccia, pazzo bastardo?

400
00:36:29,700 --> 00:36:31,580
Sì, capitano.
Sto arrivando adesso.

401
00:36:31,740 --> 00:36:33,900
Come posso fermare qualcuno
chi spunta fuori dal nulla?

402
00:36:34,420 --> 00:36:37,140
Ehi, prima copri il sedile
prima che entri.

403
00:36:37,980 --> 00:36:39,540
Sì, il resto è andato
l'ospedale.

404
00:36:40,260 --> 00:36:43,300
Sì, lo porterò dentro prima.

405
00:36:45,940 --> 00:36:48,500
Signor Ji Young-min,
di chi è quella macchina?

406
00:36:49,100 --> 00:36:51,060
- Scusa? Auto?
- SÌ.

407
00:36:53,140 --> 00:36:54,620
Appartiene a qualcuno che conosco.

408
00:36:55,140 --> 00:36:56,540
Chi è quella persona che conosci?

409
00:36:56,700 --> 00:36:57,700
Che cosa?

410
00:36:58,500 --> 00:37:00,100
Qual è il suo nome?

411
00:37:00,220 --> 00:37:02,260
Non riesco a ricordare.

412
00:37:02,420 --> 00:37:03,820
Conosci il suo numero?

413
00:37:04,820 --> 00:37:06,300
È a casa.

414
00:37:12,100 --> 00:37:13,420
Qualcosa non va?

415
00:37:13,660 --> 00:37:16,580
No, è strano che tu non lo sappia
il proprietario dell'auto.

416
00:37:18,740 --> 00:37:20,820
Ho una pessima memoria.

417
00:37:20,940 --> 00:37:23,020
Ok, continua a scrivere.

418
00:37:31,100 --> 00:37:33,740
Signor Ji, fa il tuo numero
iniziare con 01 1 o 01 6?

419
00:37:33,860 --> 00:37:34,980
01 6

420
00:37:37,140 --> 00:37:38,900
ho pensato
non avevi un telefono.

421
00:37:39,820 --> 00:37:40,820
Che cosa?

422
00:37:41,180 --> 00:37:42,660
Dov'è il tuo cellulare?

423
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
A casa.

424
00:37:45,100 --> 00:37:46,420
Allora perché hai mentito?

425
00:37:47,580 --> 00:37:48,900
Dimmi il tuo numero.

426
00:37:51,140 --> 00:37:52,620
È 4885, giusto?

427
00:37:53,060 --> 00:37:53,900
No.

428
00:37:54,020 --> 00:37:56,500
Andiamo, posso scoprirlo facilmente.

429
00:38:00,860 --> 00:38:02,140
Hai venduto le ragazze?

430
00:38:02,300 --> 00:38:03,580
No.

431
00:38:03,740 --> 00:38:06,140
andiamo,
hai venduto le ragazze?

432
00:38:06,860 --> 00:38:08,340
Ho detto di no.

433
00:38:09,340 --> 00:38:10,940
Non li ho venduti.

434
00:38:12,060 --> 00:38:13,540
- Li ho uccisi...
- Cosa?

435
00:38:14,060 --> 00:38:16,140
- Niente.
- Hai appena detto qualcosa.

436
00:38:16,260 --> 00:38:18,260
- Che cosa?
- Hai detto che li hai uccisi.

437
00:38:20,860 --> 00:38:22,100
SÌ.

438
00:38:22,420 --> 00:38:23,540
Che cosa?

439
00:38:24,820 --> 00:38:27,060
Sì, li ho uccisi.

440
00:38:36,540 --> 00:38:37,700
Di chi è la merda?
È tuo?

441
00:38:37,820 --> 00:38:39,900
La storia sarà il giudice delle cose!
Accidenti a tutti voi!

442
00:38:40,060 --> 00:38:42,700
- Stronzo pazzesco.
- Che pazzesco...

443
00:38:43,300 --> 00:38:45,460
Siamo nei guai per questo.

444
00:38:45,620 --> 00:38:47,020
Questo è pazzesco.

445
00:38:47,140 --> 00:38:48,460
Ho sofferto.

446
00:38:48,580 --> 00:38:51,060
Hanno interrotto la fornitura d'acqua
e non mi lavo da secoli.

447
00:38:51,180 --> 00:38:52,980
Jung-ho
Non riesco nemmeno a tirare lo sciacquone
la mia merda.

448
00:38:53,100 --> 00:38:54,980
Zitto, diavolo!

449
00:38:55,580 --> 00:38:56,700
Silenzio.

450
00:38:59,620 --> 00:39:00,740
Che cosa?

451
00:39:01,180 --> 00:39:02,380
Sono occupato adesso.

452
00:39:02,780 --> 00:39:05,940
Di cosa stai parlando?

453
00:39:06,340 --> 00:39:08,780
Come fai a saperlo?
se li ha uccisi o no?

454
00:39:08,940 --> 00:39:10,100
Comunque...

455
00:39:10,620 --> 00:39:11,660
Sì.

456
00:39:12,260 --> 00:39:13,380
Nove di loro?

457
00:39:15,140 --> 00:39:16,620
Ha detto di aver ucciso nove persone?

458
00:39:17,340 --> 00:39:19,420
Ehi, Jung-ho.

459
00:39:20,220 --> 00:39:21,820
Bastardo.

460
00:39:24,740 --> 00:39:26,540
Quel figlio di...

461
00:39:30,020 --> 00:39:30,860
L'investigatore Oh.

462
00:39:30,980 --> 00:39:31,900
SÌ?

463
00:39:33,180 --> 00:39:34,900
Ricorda
il caso dell'omicidio Mapo?

464
00:39:35,020 --> 00:39:37,940
- Tre donne uccise?
- Sì.

465
00:39:38,100 --> 00:39:40,260
Quanti se ne sono verificati
nel distretto di Mangwon?

466
00:39:40,580 --> 00:39:42,140
Sono accaduti tutti
a Mangwon.

467
00:39:42,580 --> 00:39:43,580
Nell'alleato all'alba.

468
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
Veramente?

469
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
Perché?

470
00:39:49,860 --> 00:39:50,980
Non importa.

471
00:39:57,060 --> 00:39:58,260
Cosa dobbiamo fare?

472
00:39:59,260 --> 00:40:00,580
Prendiamolo dentro prima.

473
00:40:00,700 --> 00:40:02,300
La sua affermazione ha senso.

474
00:40:03,100 --> 00:40:04,060
Lo fa, vero?

475
00:40:04,180 --> 00:40:06,260
Un mucchio di idioti che perdono tempo.

476
00:40:06,380 --> 00:40:08,660
Cosa hai detto?

477
00:40:08,980 --> 00:40:10,100
Sei decisamente fuori linea.

478
00:40:10,220 --> 00:40:11,060
Guarda cosa dici.

479
00:40:11,180 --> 00:40:13,220
Sta fingendo
sii pazzo adesso.

480
00:40:13,340 --> 00:40:14,460
EHI!

481
00:40:14,620 --> 00:40:16,180
Stai zitto, magnaccia.

482
00:40:16,340 --> 00:40:18,780
Sei peggio di
questo stronzo.

483
00:40:18,940 --> 00:40:22,220
Hai svenduto il tuo vecchio distintivo della polizia
per sfruttare le ragazze.

484
00:40:22,380 --> 00:40:23,220
Portatelo alla macchina.

485
00:40:23,340 --> 00:40:24,820
- SÌ?
- Mettilo in macchina!

486
00:40:24,980 --> 00:40:25,780
Sì, signore!

487
00:40:25,940 --> 00:40:29,060
Non ci prendiamo la colpa
per aver picchiato questo ragazzo.

488
00:40:30,260 --> 00:40:31,660
Non facciamo così, ok?

489
00:40:31,780 --> 00:40:34,220
Andiamo.
Affrettarsi.

490
00:40:36,300 --> 00:40:37,020
Ciao.

491
00:40:37,180 --> 00:40:38,260
Gil-woo!

492
00:40:38,420 --> 00:40:39,540
Dove stai andando?

493
00:40:39,660 --> 00:40:40,580
Quegli idioti lo stanno trattenendo.

494
00:40:40,700 --> 00:40:41,940
- E semplicemente...
- Aspetta.

495
00:40:42,940 --> 00:40:44,220
Posso aiutarla?

496
00:40:45,100 --> 00:40:46,500
Vengo dall'Unità della Task Force.

497
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Dove?

498
00:40:48,180 --> 00:40:49,860
L'Unità della Task Force
alla stazione di Seul.

499
00:40:49,980 --> 00:40:51,580
Devi essere venuto
per i fascicoli del caso Mapo.

500
00:40:51,740 --> 00:40:54,260
No, sono venuto per quel ragazzo.

501
00:40:54,780 --> 00:40:55,740
Che cosa?

502
00:40:55,860 --> 00:40:56,980
Lo porto dentro.

503
00:41:13,900 --> 00:41:15,300
Mi spiace svegliarla, signore.

504
00:41:16,580 --> 00:41:17,300
Di cosa si tratta?

505
00:41:17,420 --> 00:41:19,380
E' un po' complicato.

506
00:41:19,540 --> 00:41:20,940
Accidenti!

507
00:41:21,060 --> 00:41:22,180
Chi è questo?

508
00:41:22,620 --> 00:41:24,020
Sì, quest'uomo è...

509
00:41:24,140 --> 00:41:25,340
È lui il lanciatore di merda?

510
00:41:25,500 --> 00:41:26,780
Sì, lo credo.

511
00:41:26,940 --> 00:41:29,580
Bastardo pazzo,
perché hai lanciato merda a qualcuno?

512
00:41:29,700 --> 00:41:31,580
Cosa sta dicendo?

513
00:41:31,740 --> 00:41:35,420
Sembra che debba urinare.
Vorresti parlare con lui?

514
00:41:35,580 --> 00:41:36,780
Lasci perdere.

515
00:41:37,660 --> 00:41:38,980
Quindi ne sei sicuro?

516
00:41:39,100 --> 00:41:40,140
Sì, Gil-woo lo è.

517
00:41:40,260 --> 00:41:42,060
Non usarlo come scusa.

518
00:41:42,380 --> 00:41:44,660
- Mi dispiace, signore.
- Va bene.

519
00:41:44,780 --> 00:41:45,700
Figlio di puttana!

520
00:41:47,260 --> 00:41:48,500
Perché è così rumoroso qui!

521
00:41:50,620 --> 00:41:51,900
Signore!

522
00:41:52,540 --> 00:41:54,900
Bastardi pazzi.

523
00:41:55,700 --> 00:41:56,900
Chi è Ji Young-min?

524
00:42:00,700 --> 00:42:02,100
Sei Ji Young-min?

525
00:42:02,900 --> 00:42:04,100
SÌ.

526
00:42:04,220 --> 00:42:05,540
Cosa ti è successo al viso?

527
00:42:08,660 --> 00:42:11,300
Siete tutti fuori di testa?

528
00:42:11,420 --> 00:42:14,180
Signore, non abbiamo fatto niente.

529
00:42:14,300 --> 00:42:15,620
Stai zitto!

530
00:42:17,780 --> 00:42:19,060
Vieni fuori.

531
00:42:19,780 --> 00:42:21,260
Vieni fuori adesso!

532
00:42:27,260 --> 00:42:30,380
- Buona vita.
- Lasciami libero.

533
00:42:31,380 --> 00:42:32,780
Chi lo ha battuto?

534
00:42:33,180 --> 00:42:35,100
-Beh...
- Lo hanno fatto?

535
00:42:35,980 --> 00:42:37,780
- Non lo so, signore.
- Scopri chi l'ha picchiato

536
00:42:37,900 --> 00:42:40,060
e poi portatelo dentro.

537
00:42:40,380 --> 00:42:41,340
Sì, signore!

538
00:42:41,660 --> 00:42:43,340
- Conosci la situazione in cui ci troviamo?
- Sì, signore.

539
00:42:43,460 --> 00:42:44,940
Saremo tutti morti se questo caso fallisce.

540
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
Sì, signore.

541
00:42:50,940 --> 00:42:52,340
Chi ti ha fatto questo?

542
00:42:52,500 --> 00:42:53,780
Quel ragazzo dentro.

543
00:42:53,900 --> 00:42:55,300
- Chi?
- EHI!

544
00:42:55,420 --> 00:42:58,100
C'è di più
uno lì dentro!

545
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
Quell'uomo laggiù.

546
00:42:59,660 --> 00:43:01,540
Vieni qui,
figlio di puttana.

547
00:43:01,660 --> 00:43:04,140
Menti a tutti loro?

548
00:43:04,260 --> 00:43:04,980
Figlio di puttana!

549
00:43:05,140 --> 00:43:07,100
- Freddo.
- Quel piccolo...!

550
00:43:07,260 --> 00:43:09,020
Taglialo fuori.
Andiamo prima alla stazione.

551
00:43:09,180 --> 00:43:11,220
Jung-ho, puoi farlo lì.

552
00:43:11,380 --> 00:43:13,740
Bene, andiamo.

553
00:43:13,860 --> 00:43:15,540
Gil-woo, vieni qui.

554
00:43:16,060 --> 00:43:17,860
Andiamo a farlo, ok?

555
00:43:18,860 --> 00:43:20,460
Ne sei sicuro, vero?

556
00:43:20,580 --> 00:43:21,500
Sì, ne sono sicuro.

557
00:43:21,660 --> 00:43:23,140
- Assolutamente sicuro?
- Sì, io sono.

558
00:43:23,260 --> 00:43:24,660
Ok, andiamo.

559
00:43:27,660 --> 00:43:28,860
- Andiamo.
- Va bene.

560
00:43:29,580 --> 00:43:31,060
- Aspettare! Fermare!
- Perché?

561
00:43:31,220 --> 00:43:32,020
Dov'è andato quel bastardo?

562
00:43:32,180 --> 00:43:33,860
- Chi?
- Jung-ho.

563
00:43:33,980 --> 00:43:35,220
Accidenti.

564
00:43:40,540 --> 00:43:41,620
C'è quel bastardo.

565
00:43:41,780 --> 00:43:43,460
EHI!

566
00:43:43,580 --> 00:43:44,700
Vieni in ufficio!

567
00:43:44,860 --> 00:43:46,740
- Va bene.
- Faresti meglio a venire!

568
00:43:46,860 --> 00:43:48,060
Va bene!

569
00:44:14,940 --> 00:44:16,060
Proprietario: Kwon Hae-gab

570
00:44:17,340 --> 00:44:18,940
Maledetto bastardo.

571
00:44:53,220 --> 00:44:54,540
EHI.

572
00:44:55,420 --> 00:44:56,740
EHI!

573
00:44:58,900 --> 00:45:00,740
- Me?
- Sì, tu.

574
00:45:00,860 --> 00:45:02,180
Con cosa hai ucciso le ragazze?

575
00:45:03,460 --> 00:45:04,780
Con uno scalpello.

576
00:45:05,180 --> 00:45:06,780
Quelli che spaccano le pietre?

577
00:45:07,100 --> 00:45:08,020
SÌ.

578
00:45:08,460 --> 00:45:10,060
- E' vero?
- Sì,

579
00:45:10,180 --> 00:45:11,580
era stretto
strumento contundente.

580
00:45:13,260 --> 00:45:14,660
Va bene.

581
00:45:15,180 --> 00:45:18,580
Ho davvero bisogno di fare pipì.
Fammi uscire.

582
00:45:18,740 --> 00:45:20,620
Stai zitto.

583
00:45:20,740 --> 00:45:23,500
Altrimenti ti tiro fuori il cazzo.

584
00:45:24,220 --> 00:45:25,300
Investigatore.

585
00:45:25,460 --> 00:45:26,740
Che cosa?

586
00:45:27,860 --> 00:45:30,300
Kim Mi-jin probabilmente è ancora vivo.

587
00:45:31,220 --> 00:45:32,620
Di cosa sta parlando?

588
00:45:32,700 --> 00:45:34,020
Kim Mi-jin.

589
00:45:34,620 --> 00:45:36,620
La ragazza che quel ragazzo stava cercando.

590
00:45:36,740 --> 00:45:37,940
Dov'è adesso?

591
00:45:38,100 --> 00:45:39,380
Nella città di Anyang?

592
00:45:40,860 --> 00:45:42,100
Perché?

593
00:45:43,740 --> 00:45:46,500
Perché la vittima dovrebbe essere lì?

594
00:45:48,060 --> 00:45:50,460
Aspetta, ferma la macchina.

595
00:45:50,580 --> 00:45:53,900
Questo è solo il suo indirizzo su carta.
Vive nel distretto di Mangwon.

596
00:45:54,300 --> 00:45:56,500
È lì che l'ho preso.

597
00:45:58,340 --> 00:46:00,980
Il bastardo riattacca il telefono
prima che abbia finito.

598
00:46:04,300 --> 00:46:04,980
Immatricolazione dell'auto

599
00:46:28,180 --> 00:46:29,460
Chi è?

600
00:46:31,740 --> 00:46:32,820
Conosci quest'uomo?

601
00:46:34,420 --> 00:46:35,340
No.

602
00:46:35,940 --> 00:46:37,300
Queste chiavi?

603
00:46:37,660 --> 00:46:38,940
Non lo so.

604
00:46:39,100 --> 00:46:40,580
Guarda attentamente.

605
00:46:40,700 --> 00:46:42,220
E' la prima volta che lo vedo.

606
00:46:45,420 --> 00:46:47,100
Dove sono andati?

607
00:46:47,260 --> 00:46:50,460
Stavano andando a qualche incontro,
ma non ricordo.

608
00:46:51,380 --> 00:46:52,500
Yanpyung 11:00
Yangpyung?

609
00:46:52,620 --> 00:46:54,580
Sì, penso di sì.

610
00:46:56,860 --> 00:46:57,940
Yangpyung è...

611
00:46:58,940 --> 00:47:02,380
Comunque devono essere passati
il negozio all'angolo.

612
00:47:08,700 --> 00:47:10,900
Perché ci hai messo così tanto, idiota?

613
00:47:11,020 --> 00:47:12,420
Quello che è successo?

614
00:47:13,020 --> 00:47:14,260
E che mi dici di Mi-jin?

615
00:47:14,380 --> 00:47:15,500
Non sono riuscito a trovarla.

616
00:47:15,620 --> 00:47:16,940
Che cosa?

617
00:47:17,060 --> 00:47:18,460
Vedi quel negozio
dall'altra parte della strada?

618
00:47:18,780 --> 00:47:20,780
- SÌ.
- Vedi quel vicolo lì accanto?

619
00:47:20,900 --> 00:47:22,580
- SÌ.
- Allora,

620
00:47:23,020 --> 00:47:26,060
Cerca in ogni casa da lì
a questo indirizzo con questo.

621
00:47:28,780 --> 00:47:30,180
- Cos'è questo?
- Trova case

622
00:47:30,300 --> 00:47:34,220
con scantinati,
dove il cellulare non funzionerebbe.

623
00:47:34,540 --> 00:47:36,140
Dov'è questa casa?

624
00:47:37,500 --> 00:47:38,620
Vieni qui.

625
00:47:41,140 --> 00:47:43,220
- Vedi quella cima laggiù?
- SÌ.

626
00:47:44,220 --> 00:47:45,780
Dove diavolo
stai guardando, idiota?

627
00:47:45,940 --> 00:47:47,700
Quella cima sopra la croce.

628
00:47:48,060 --> 00:47:49,260
SÌ.

629
00:47:49,580 --> 00:47:50,780
Proprio lì.

630
00:47:52,940 --> 00:47:54,820
Perché non lo segnaliamo e basta?

631
00:47:55,340 --> 00:47:56,180
Lo sanno già.

632
00:47:56,300 --> 00:47:58,180
Allora perché
passare attraverso i guai?

633
00:47:58,300 --> 00:48:00,020
Fai solo quello che dico, stronzo.

634
00:48:00,140 --> 00:48:01,740
Dobbiamo trovare Mi-jin.

635
00:48:03,100 --> 00:48:04,340
Capito.

636
00:48:06,780 --> 00:48:07,580
Cerca in ogni angolo!

637
00:48:07,740 --> 00:48:08,740
Va bene!

638
00:48:17,300 --> 00:48:19,060
Merda.

639
00:48:28,420 --> 00:48:30,980
Se fai un arresto
senza mandato,

640
00:48:31,100 --> 00:48:33,380
hai bisogno dell'approvazione di
un pubblico ministero entro 1 2 ore.

641
00:48:34,300 --> 00:48:35,380
1 2 ore?

642
00:48:35,740 --> 00:48:36,940
SÌ.

643
00:48:39,580 --> 00:48:40,980
E se non fosse approvato?

644
00:48:42,140 --> 00:48:43,180
Dobbiamo rilasciarlo.

645
00:48:44,180 --> 00:48:45,340
Merda.

646
00:48:45,500 --> 00:48:46,580
Dove sei?

647
00:48:46,740 --> 00:48:49,380
Sono già le due.
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

648
00:48:50,940 --> 00:48:54,100
Perché sei andato a Mangwon?
dopo la città di Anyang?

649
00:48:54,700 --> 00:48:57,940
Allora avresti dovuto scendere
il lanciatore di merda.

650
00:49:20,860 --> 00:49:22,180
Sedere.

651
00:49:25,980 --> 00:49:28,980
Quindi li hai colpiti con uno scalpello
o martellarli con esso?

652
00:49:29,140 --> 00:49:30,820
Usato il martello, ovviamente.

653
00:49:31,340 --> 00:49:32,460
Dammi la mano.

654
00:49:34,020 --> 00:49:35,340
Relax.

655
00:49:36,900 --> 00:49:37,740
Perché li hai uccisi in quel modo?

656
00:49:37,860 --> 00:49:40,620
Li ho soffocati e ho usato i coltelli,
ma erano troppo dolorosi.

657
00:49:44,860 --> 00:49:46,860
Ho visto come venivano uccisi i maiali
e ha fatto lo stesso.

658
00:49:48,060 --> 00:49:49,220
Poi?

659
00:49:49,340 --> 00:49:51,060
- Appenderli al muro.
- Che cosa?

660
00:49:51,260 --> 00:49:52,180
SÌ?

661
00:49:52,340 --> 00:49:53,140
Appendere cosa?

662
00:49:53,300 --> 00:49:54,780
I loro corpi, ovviamente.

663
00:49:54,940 --> 00:49:56,020
Di' ah.

664
00:50:00,300 --> 00:50:01,500
Poi?

665
00:50:02,420 --> 00:50:04,180
Conosci quel muscolo
dietro le caviglie?

666
00:50:04,340 --> 00:50:05,620
- Il tendine d'Achille?
- SÌ.

667
00:50:05,780 --> 00:50:07,540
Lo affetto con un coltello.

668
00:50:07,700 --> 00:50:09,780
- Del cadavere?
- SÌ.

669
00:50:09,900 --> 00:50:11,100
Perché?

670
00:50:11,260 --> 00:50:13,900
Per drenare il sangue.
Altrimenti sono troppo pesanti da sollevare.

671
00:50:15,260 --> 00:50:16,300
Giusto.

672
00:50:17,020 --> 00:50:18,700
Ecco come
i cadaveri diventano più leggeri.

673
00:50:19,500 --> 00:50:20,860
Allora cosa hai fatto dopo?

674
00:50:21,020 --> 00:50:25,180
Lascialo in giro per un giorno,
drenare tutto il sangue e il disordine.

675
00:50:25,500 --> 00:50:27,700
Poi taglio i corpi con l'ascia
e seppellirli.

676
00:50:27,820 --> 00:50:28,940
Dove?

677
00:50:29,060 --> 00:50:29,980
SÌ?

678
00:50:30,420 --> 00:50:32,100
Dove hai seppellito?
i cadaveri?

679
00:50:33,980 --> 00:50:35,540
Qua e là.

680
00:50:37,700 --> 00:50:39,780
Qui e là, dove?
Dimmi esattamente.

681
00:50:39,900 --> 00:50:41,220
Beh...

682
00:50:42,220 --> 00:50:44,980
Non avresti seppellito
nove persone nel tuo cortile.

683
00:50:45,100 --> 00:50:46,580
Non nove.

684
00:50:47,020 --> 00:50:48,020
Che cosa?

685
00:50:48,180 --> 00:50:49,180
Sono le dodici.

686
00:50:51,900 --> 00:50:53,940
Perché dodici? Non erano le nove?

687
00:50:55,060 --> 00:50:57,500
Vieni a pensarci,
erano le dodici.

688
00:50:57,660 --> 00:50:58,940
Ma stai scherzando?

689
00:50:59,100 --> 00:51:00,020
Gil-woo!

690
00:51:03,700 --> 00:51:07,780
Dicci solo cosa ricordi.

691
00:51:07,900 --> 00:51:09,700
Stai andando bene.

692
00:51:10,780 --> 00:51:13,460
Stavo guidando
e l'Equus saltò fuori.

693
00:51:13,580 --> 00:51:15,740
Si è schiantato contro la mia macchina,
e questo topo stava guidando.

694
00:51:16,380 --> 00:51:17,580
E' per questo che lo hai battuto?

695
00:51:17,700 --> 00:51:20,740
No, l'ho tenuto stretto
e ho chiamato il 4885.

696
00:51:20,860 --> 00:51:22,260
- E il suo telefono è...
- Ehi.

697
00:51:22,980 --> 00:51:25,420
Rispondi semplicemente a quello che ti chiedo.

698
00:51:26,140 --> 00:51:27,900
Quindi l'hai battuto, vero?

699
00:51:29,020 --> 00:51:31,060
Eri tu
che ha incasinato la sua faccia, vero?

700
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
Cosa fai?

701
00:51:38,700 --> 00:51:40,580
SÌ? Ora?

702
00:51:41,780 --> 00:51:42,980
Sì, signore.

703
00:51:45,620 --> 00:51:47,300
Il capo vuole vederti.

704
00:51:47,900 --> 00:51:50,460
Testimonianza
Innanzitutto, premi il dito.

705
00:52:03,140 --> 00:52:04,460
Andare a casa di Mi-jin?

706
00:52:05,340 --> 00:52:07,820
Sì, vai con lui.

707
00:52:09,500 --> 00:52:10,980
- Perché?
- Per fare un test del DNA

708
00:52:11,100 --> 00:52:12,900
sul sangue
sulla sua maglietta e sui suoi campioni.

709
00:52:13,020 --> 00:52:15,700
Quindi credi davvero
cosa sta dicendo questo bastardo?

710
00:52:15,820 --> 00:52:16,820
EHI! Vai e basta!

711
00:52:16,980 --> 00:52:20,500
Dubito che questo bastardo abbia ucciso qualcuno.
Basta cercare nel quartiere.

712
00:52:20,620 --> 00:52:21,740
EHI! Jung-ho!

713
00:52:22,340 --> 00:52:24,620
Dammi una pausa.

714
00:52:26,940 --> 00:52:29,100
Ha un sapore delizioso,
bastardo!

715
00:52:29,220 --> 00:52:30,820
Perché continui a picchiarlo?

716
00:52:30,940 --> 00:52:32,740
È questa l'ora di mangiare cioccolato?

717
00:52:33,060 --> 00:52:34,380
EHI! Jung-ho!

718
00:52:39,220 --> 00:52:41,780
Bastardo.

719
00:52:45,660 --> 00:52:47,340
È vero che il sospettato
ha gettato feci umane?

720
00:52:47,460 --> 00:52:49,540
Ti sei identificato
il sospettato?

721
00:52:52,460 --> 00:52:53,580
Ci siamo quasi.

722
00:52:54,460 --> 00:52:57,220
Girare a destra e andare dritto?

723
00:53:00,380 --> 00:53:01,500
Direttamente?

724
00:53:03,460 --> 00:53:04,460
Passi?

725
00:53:05,300 --> 00:53:07,260
Piano inferiore?

726
00:53:13,060 --> 00:53:14,180
Il primo?

727
00:53:15,940 --> 00:53:16,940
Va bene.

728
00:53:18,740 --> 00:53:20,820
Qualcuno a casa?
C'è qualcuno?

729
00:53:20,940 --> 00:53:22,820
Ovviamente non c'è nessuno qui.

730
00:53:24,980 --> 00:53:26,580
Cosa dobbiamo fare adesso?

731
00:53:27,380 --> 00:53:28,500
Andiamo a
la casa del proprietario.

732
00:53:28,620 --> 00:53:30,420
Muoviti, muoviti.

733
00:53:36,540 --> 00:53:37,780
Che cos'è?

734
00:53:38,460 --> 00:53:39,700
Mi hai spaventato.

735
00:53:39,820 --> 00:53:41,500
Avresti dovuto rispondere
se fossi dentro.

736
00:53:41,660 --> 00:53:43,700
- E' questa la polizia?
- Ei, tu!

737
00:53:43,860 --> 00:53:45,060
Stanno facendo irruzione degli sconosciuti.

738
00:53:45,380 --> 00:53:47,740
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-1 5.

739
00:53:48,540 --> 00:53:50,140
Stanno entrando!

740
00:53:50,460 --> 00:53:51,500
Datemelo.

741
00:53:53,060 --> 00:53:57,060
Chi diavolo sei?

742
00:53:58,620 --> 00:53:59,740
Te lo sto chiedendo.

743
00:54:07,260 --> 00:54:08,460
Sei la figlia di Mi-jin?

744
00:54:15,300 --> 00:54:18,540
Questo posto è un disastro.

745
00:54:18,660 --> 00:54:20,260
Cosa stai facendo qui?

746
00:54:20,980 --> 00:54:22,460
Vai a stare laggiù.

747
00:54:22,620 --> 00:54:24,180
Perché sei tu?
prendere i capelli a qualcuno?

748
00:54:24,820 --> 00:54:26,780
Piccolo coglione, vattene.

749
00:54:27,420 --> 00:54:29,380
Perché le prendi i capelli?

750
00:54:29,500 --> 00:54:32,060
Non dormirai?

751
00:54:32,380 --> 00:54:33,980
Vai a dormire.

752
00:54:35,180 --> 00:54:37,980
Sei proprio come tua madre.

753
00:54:38,140 --> 00:54:39,420
E mia madre?

754
00:54:39,580 --> 00:54:40,860
Piccolo moccioso.

755
00:54:41,380 --> 00:54:43,340
Tutto fatto. E adesso?

756
00:54:44,180 --> 00:54:46,540
Lascia, ovviamente.

757
00:54:53,100 --> 00:54:54,420
Come ti chiami?

758
00:54:57,820 --> 00:54:58,820
Prendilo.

759
00:55:00,380 --> 00:55:02,100
Chiamami
se ti trovi nei guai.

760
00:55:04,420 --> 00:55:05,420
Andiamo.

761
00:55:20,420 --> 00:55:21,900
Accidenti.

762
00:55:23,860 --> 00:55:28,540
Secondo i testimoni,

763
00:55:28,660 --> 00:55:31,620
Il bastardo mi ha creato
perdere l'appetito.

764
00:55:32,700 --> 00:55:34,100
Dov'è mia mamma?

765
00:55:35,300 --> 00:55:36,620
Sta lavorando.

766
00:55:36,940 --> 00:55:38,620
Allora perché le hai preso i capelli?

767
00:55:39,220 --> 00:55:40,980
Per un test del DNA?

768
00:55:43,620 --> 00:55:44,820
Sei incredibile.

769
00:55:44,980 --> 00:55:46,860
Mia mamma non lavora adesso,
lei è?

770
00:55:49,100 --> 00:55:50,300
Le è successo qualcosa?

771
00:55:52,180 --> 00:55:56,060
Non è vero?
un posto dove andare?

772
00:55:59,460 --> 00:56:00,860
Quanto hai cercato?

773
00:56:02,540 --> 00:56:05,660
Sarò lì presto,
quindi cerca ancora un po'.

774
00:56:06,100 --> 00:56:10,660
Inoltre, conosci qualcuno?
chi può prendersi cura di un bambino?

775
00:56:13,540 --> 00:56:14,660
Ok, ciao.

776
00:56:23,900 --> 00:56:26,180
Guarda dietro di te!

777
00:56:26,500 --> 00:56:28,100
C'è una sigaretta?

778
00:56:28,220 --> 00:56:29,060
SÌ.

779
00:56:29,180 --> 00:56:31,380
Torna lì.

780
00:56:31,500 --> 00:56:34,260
Buttalo dalla finestra.

781
00:56:35,340 --> 00:56:36,540
Se n'è andato?

782
00:56:36,700 --> 00:56:37,900
SÌ.

783
00:56:38,780 --> 00:56:40,500
C'è un segno di bruciato?

784
00:56:40,620 --> 00:56:42,100
SÌ.

785
00:56:43,220 --> 00:56:45,540
Dannazione, niente mi aiuta.

786
00:56:45,660 --> 00:56:47,460
Che giornata.

787
00:56:47,580 --> 00:56:49,940
Hai chiamato mia madre prima,
giusto?

788
00:56:50,860 --> 00:56:53,700
Non l'hai chiesto a mia mamma?
andare a lavorare stasera?

789
00:56:53,820 --> 00:56:56,300
Ti rimanderò a casa
se continui a disturbarmi.

790
00:56:57,300 --> 00:56:58,500
Sporcizia.

791
00:56:58,620 --> 00:57:00,700
Cosa hai detto?

792
00:57:00,820 --> 00:57:02,420
Che cosa? Sporcizia?

793
00:57:06,780 --> 00:57:08,300
Uscire!

794
00:57:09,580 --> 00:57:12,020
Gli omicidi di Mapo
sono inclusi anche.

795
00:57:12,660 --> 00:57:14,540
Ma chi è questa donna?
è vivo?

796
00:57:14,660 --> 00:57:17,860
Sembra che menta.
Probabilmente è stata uccisa.

797
00:57:17,980 --> 00:57:19,980
Fatta eccezione per gli omicidi di Mapo,

798
00:57:20,100 --> 00:57:22,460
sono stati uccisi a casa sua
e non riesci a trovare i corpi?

799
00:57:22,620 --> 00:57:23,420
No, signore.

800
00:57:23,580 --> 00:57:24,660
Se non conosci l'indirizzo,

801
00:57:24,820 --> 00:57:26,580
significa
non sai niente.

802
00:57:26,740 --> 00:57:29,300
Il sospettato non riesce a ricordare
l'indirizzo,

803
00:57:29,420 --> 00:57:32,460
ma possiamo trovarlo rapidamente
se iniziamo a cercare domattina.

804
00:57:32,980 --> 00:57:36,020
Perché non sono le sue motivazioni
scritto?

805
00:57:36,140 --> 00:57:39,180
Continuava a parlare senza senso.
Nessuna motivazione particolare.

806
00:57:39,300 --> 00:57:42,340
Allora creane uno!
Che diavolo è questo?

807
00:57:42,460 --> 00:57:43,980
Sì, signore.

808
00:57:45,940 --> 00:57:46,940
Sai
la situazione in cui ci troviamo?

809
00:57:47,060 --> 00:57:48,060
- Sì, signore.
- Sì, signore.

810
00:57:48,180 --> 00:57:49,900
Moriremo se lo facciamo saltare.

811
00:57:50,300 --> 00:57:53,140
Prendilo bene
se vuoi mantenere il tuo lavoro.

812
00:57:53,300 --> 00:57:55,540
In modo che l'incidente del sindaco
stai zitto, ok?

813
00:57:55,700 --> 00:57:56,620
- Sì, signore.
- Sì, signore.

814
00:57:59,820 --> 00:58:00,740
Chi è?

815
00:58:00,860 --> 00:58:03,540
La polizia. Apri la porta.

816
00:58:05,380 --> 00:58:08,900
Sedere.

817
00:58:09,220 --> 00:58:10,060
Siediti comodamente.

818
00:58:10,180 --> 00:58:11,380
SÌ.

819
00:58:12,500 --> 00:58:13,500
Signora.

820
00:58:13,940 --> 00:58:16,580
Come può una sorella
non sai dove vive suo fratello?

821
00:58:16,700 --> 00:58:18,580
Non lo sappiamo davvero.

822
00:58:19,100 --> 00:58:21,620
Non l'abbiamo visto
per molto tempo.

823
00:58:21,780 --> 00:58:23,180
Per quanto?

824
00:58:23,900 --> 00:58:26,540
Circa tre anni.

825
00:58:26,660 --> 00:58:27,980
Dove viveva allora?

826
00:58:28,980 --> 00:58:30,380
In prigione, giusto?

827
00:58:31,380 --> 00:58:32,780
Sì, in prigione.

828
00:58:33,100 --> 00:58:34,900
Che famiglia incasinata.

829
00:58:35,580 --> 00:58:37,460
Ora mettiamo le cose
in ordine, sì?

830
00:58:37,620 --> 00:58:39,100
Come ho detto prima,

831
00:58:39,260 --> 00:58:44,380
tuo fratello e tuo cognato
ho venduto tre delle mie ragazze.

832
00:58:44,500 --> 00:58:47,260
Ma ne ho pagati ventimila
per quelle ragazze.

833
00:58:47,580 --> 00:58:49,100
Cosa dobbiamo fare a riguardo?

834
00:58:57,460 --> 00:58:59,060
Firmiamo un contratto.

835
00:59:00,340 --> 00:59:01,820
Perché non rispondi?

836
00:59:08,860 --> 00:59:11,420
Ciao-soo!

837
00:59:11,540 --> 00:59:13,740
Stai bene?

838
00:59:14,340 --> 00:59:15,940
Va tutto bene.

839
00:59:19,900 --> 00:59:22,260
Era così
fin da quando era bambino.

840
00:59:23,180 --> 00:59:27,140
Mio figlio stava sanguinando
quando sono tornato a casa.

841
00:59:28,020 --> 00:59:30,500
Mio maledetto fratello
era l'unico a casa.

842
00:59:30,620 --> 00:59:34,060
Da allora,
Ho visto a malapena mio fratello.

843
00:59:36,980 --> 00:59:38,660
Dove stiamo andando?

844
00:59:40,140 --> 00:59:41,740
Ho detto dove stiamo andando?

845
00:59:43,300 --> 00:59:45,380
Non stiamo cercando mia madre,
siamo?

846
00:59:45,900 --> 00:59:47,860
Silenzio!

847
00:59:48,860 --> 00:59:50,740
Fammi pensare.

848
00:59:59,500 --> 01:00:01,460
Il tuo nome è Oh Eun-shil?

849
01:00:01,620 --> 01:00:02,540
Perché?

850
01:00:03,060 --> 01:00:05,620
I tuoi occhi sono molto belli.

851
01:00:05,740 --> 01:00:07,420
Stai zitto.

852
01:00:20,980 --> 01:00:22,300
Perché ti sei tagliato i capelli?
così corto?

853
01:00:22,420 --> 01:00:24,420
Saresti sexy con i capelli lunghi.

854
01:00:25,140 --> 01:00:27,100
- EHI!
- SÌ?

855
01:00:27,540 --> 01:00:29,580
- Vuoi picchiarlo?
- No.

856
01:00:38,060 --> 01:00:40,900
Siediti e basta
non scherzare.

857
01:00:49,020 --> 01:00:50,780
Non indossi
qualsiasi profumo.

858
01:00:51,580 --> 01:00:54,420
Devi avere il ciclo.
Ha un odore di pesce.

859
01:01:17,580 --> 01:01:18,980
È un centro massaggi per ragazze squillo?

860
01:01:19,380 --> 01:01:20,420
Lascia che ti chieda una cosa.

861
01:01:25,940 --> 01:01:26,940
Che cosa succede?

862
01:01:29,300 --> 01:01:31,460
Siamo in grossi guai.

863
01:01:31,580 --> 01:01:34,420
Quello stronzo ha fatto questo
due volte prima.

864
01:01:34,540 --> 01:01:35,860
Di cosa stai parlando?

865
01:01:35,980 --> 01:01:37,860
Ha chiamato il pubblico ministero.

866
01:01:37,980 --> 01:01:40,660
Young-min ha detto di aver ucciso
qualcuno prima.

867
01:01:40,780 --> 01:01:42,940
Ma da allora è stato liberato
non c'erano prove sufficienti.

868
01:01:43,060 --> 01:01:46,020
Lo ha ordinato il pubblico ministero
essere liberato.

869
01:01:46,140 --> 01:01:48,900
Il capo lo farà
avere una crisi.

870
01:01:49,020 --> 01:01:51,020
Siamo fottuti.

871
01:01:53,060 --> 01:01:54,540
Vuoi morire?

872
01:01:56,700 --> 01:01:58,300
Li hai uccisi o no?

873
01:02:00,180 --> 01:02:01,380
Rispondimi, bastardo!

874
01:02:01,500 --> 01:02:03,940
Young-min,
ci hai detto tutto prima.

875
01:02:04,060 --> 01:02:05,660
Cos'hai che non va?

876
01:02:05,820 --> 01:02:07,220
Gira la macchina fotografica.

877
01:02:10,020 --> 01:02:11,220
Lascia che te lo chieda ancora una volta.

878
01:02:12,020 --> 01:02:13,460
Li hai uccisi o no?

879
01:02:15,100 --> 01:02:16,420
Mi dispiace.

880
01:02:19,260 --> 01:02:20,940
Chi diavolo
pensi di esserlo?

881
01:02:21,060 --> 01:02:23,140
Devi pensare
siamo dei dannati pagliacci.

882
01:02:28,860 --> 01:02:29,660
Ho controllato.

883
01:02:29,780 --> 01:02:32,460
Mandato della stazione di Noryangjin
è stato respinto dal giudice.

884
01:02:32,580 --> 01:02:34,060
La stazione di Eunpyung era come noi.

885
01:02:34,220 --> 01:02:35,540
Entrambe le stazioni
aveva prove insufficienti.

886
01:02:35,660 --> 01:02:38,660
Fanculo.
Quello stronzo è l'assassino.

887
01:02:39,260 --> 01:02:41,540
Non può fare quel tipo di dichiarazione
se non li avesse uccisi.

888
01:02:41,660 --> 01:02:42,980
Giusto.

889
01:02:43,300 --> 01:02:45,260
Quindi vuoi lasciarlo andare?

890
01:02:46,660 --> 01:02:50,460
Oppure cerca in quel quartiere
trovare qualche prova?

891
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Ascolta attentamente.

892
01:02:52,220 --> 01:02:54,100
Ha detto di averlo sepolto
le vittime,

893
01:02:54,260 --> 01:02:56,140
- Giusto?
- Sì, signore.

894
01:02:56,260 --> 01:02:58,540
Vuol dire che ha sepolto
le vittime altrove.

895
01:02:58,660 --> 01:03:01,220
Non avrebbe potuto seppellirlo
tutti e 12 i corpi nel suo cortile.

896
01:03:01,740 --> 01:03:03,340
- In montagna!
- Sì,

897
01:03:03,460 --> 01:03:04,940
ma ci sono
molte montagne lì?

898
01:03:05,580 --> 01:03:06,420
No, signore.

899
01:03:06,540 --> 01:03:09,340
No, ce n'è solo uno.
Montagna Sungmi.

900
01:03:09,460 --> 01:03:11,260
- Ho ragione?
- Sì, signore.

901
01:03:11,380 --> 01:03:12,900
Vai a cercare lì.

902
01:03:13,020 --> 01:03:15,380
Trova i cadaveri.

903
01:03:35,100 --> 01:03:36,340
Sei davvero un poliziotto?

904
01:03:38,660 --> 01:03:40,420
Mostrami il tuo distintivo.

905
01:03:40,820 --> 01:03:42,620
Non posso crederci.

906
01:03:44,020 --> 01:03:45,700
Non sei un poliziotto, vero?

907
01:03:45,820 --> 01:03:48,780
Fanculo.

908
01:03:49,020 --> 01:03:50,220
Fanculo?

909
01:03:51,020 --> 01:03:54,620
Va al diavolo.

910
01:04:06,860 --> 01:04:10,940
Ripeti questo numero,
016-9265-4885.

911
01:04:12,700 --> 01:04:14,580
9265-4885...

912
01:04:14,700 --> 01:04:15,820
Trovalo.

913
01:04:19,980 --> 01:04:21,300
Vedi se arriva qualcuno!

914
01:04:27,580 --> 01:04:28,660
Qui.

915
01:04:31,220 --> 01:04:32,060
Hyun-ju

916
01:04:32,180 --> 01:04:33,300
Dov'è lei?

917
01:04:33,420 --> 01:04:34,540
Non qui.

918
01:04:35,740 --> 01:04:37,020
È scomparsa in questo giorno?

919
01:04:37,180 --> 01:04:38,260
Non lo so.

920
01:04:38,620 --> 01:04:40,580
Non sapere non risolve le cose,
bastardo.

921
01:04:40,700 --> 01:04:41,940
Non l'hai nemmeno cercata?

922
01:04:54,700 --> 01:04:55,820
Dov'è tuo padre?

923
01:04:56,420 --> 01:04:57,820
E' in Brasile

924
01:04:57,980 --> 01:04:58,980
Brasile?

925
01:05:01,500 --> 01:05:02,820
Dove in Brasile?

926
01:05:02,940 --> 01:05:04,460
Rio de Janeiro.

927
01:05:04,580 --> 01:05:05,780
Che cosa?

928
01:05:06,300 --> 01:05:08,220
La vecchia capitale del Brasile.

929
01:05:10,060 --> 01:05:11,260
Cosa sta facendo lì?

930
01:05:11,420 --> 01:05:12,980
Lavorando.

931
01:05:17,900 --> 01:05:19,220
Hai visto tuo padre?

932
01:05:19,740 --> 01:05:20,740
No.

933
01:05:22,020 --> 01:05:23,820
Hai continuato a parlare?
al telefono con lui?

934
01:05:27,900 --> 01:05:29,860
Dannazione.

935
01:05:32,380 --> 01:05:33,900
Che stronza.

936
01:05:34,020 --> 01:05:35,820
Meglio dire Arabia Saudita.

937
01:05:41,140 --> 01:05:43,020
Mangiare.

938
01:05:45,260 --> 01:05:46,940
Che maledetto carattere.

939
01:06:04,700 --> 01:06:06,140
Stai bene?

940
01:06:06,740 --> 01:06:07,660
SÌ.

941
01:06:07,780 --> 01:06:10,820
Accidenti.

942
01:06:12,780 --> 01:06:14,180
Merda!

943
01:06:36,540 --> 01:06:40,340
L'ho trovato.

944
01:06:41,740 --> 01:06:43,540
- Dove?
- Proprio qui.

945
01:06:44,060 --> 01:06:44,860
Hee-jeong

946
01:06:45,020 --> 01:06:46,020
Dov'è adesso?

947
01:06:46,140 --> 01:06:47,940
- SÌ?
- Dov'è Hee-jeong?

948
01:06:48,060 --> 01:06:49,380
Se n'è andata anche lei?

949
01:06:49,820 --> 01:06:52,140
È andata da un cliente.

950
01:06:52,740 --> 01:06:54,540
E' un pazzo totale.

951
01:06:54,660 --> 01:06:56,180
Quindi lo sai
dove vive?

952
01:06:56,300 --> 01:06:57,620
No.

953
01:06:57,740 --> 01:06:58,580
Allora dov'eravate voi due?

954
01:06:58,700 --> 01:07:00,180
Da qualche parte qui intorno.

955
01:07:00,340 --> 01:07:03,260
C'era qualcosa?
strano in lui?

956
01:07:03,420 --> 01:07:04,820
Molto.

957
01:07:05,140 --> 01:07:06,260
Dimmi.

958
01:07:06,780 --> 01:07:10,100
Il suo cazzo non sarebbe diventato duro.

959
01:07:10,420 --> 01:07:12,980
Guarda cosa
dici in giro per il ragazzo.

960
01:07:14,140 --> 01:07:15,100
voglio dire,

961
01:07:15,700 --> 01:07:19,020
il suo pene non è diventato eretto.

962
01:07:20,020 --> 01:07:21,020
COSÌ?

963
01:07:21,180 --> 01:07:23,220
Non importa quanto ci ho provato,
non funzionerebbe.

964
01:07:23,380 --> 01:07:25,500
Ha detto
non era nemmeno ubriaco.

965
01:07:26,220 --> 01:07:27,620
Ciò significava che era impotente.

966
01:07:27,740 --> 01:07:29,940
Perché un bastardo impotente?
chiamarmi allora?

967
01:07:30,060 --> 01:07:30,900
E allora?

968
01:07:31,020 --> 01:07:32,340
Cos'altro?

969
01:07:32,460 --> 01:07:34,340
L'ho trattato come un re
così posso tenermi i soldi.

970
01:07:34,460 --> 01:07:38,100
Poi ha continuato a chiamarmi
chiedendomi di vivere con lui.

971
01:07:38,220 --> 01:07:40,180
Mi sono aggravato
quindi non ho risposto.

972
01:07:40,620 --> 01:07:41,820
Poi quel pazzo bastardo

973
01:07:41,980 --> 01:07:44,420
ha iniziato a mandarmi
immagini strane.

974
01:07:45,500 --> 01:07:48,460
Era coperto di sangue
e ha detto che mi avrebbe ucciso.

975
01:07:48,580 --> 01:07:52,300
Continuava a darmi fastidio in quel modo
per diversi giorni.

976
01:07:52,620 --> 01:07:53,820
Hai ancora le foto?

977
01:07:53,980 --> 01:07:56,580
Sei pazzo?
Li ho cancellati tutti.

978
01:07:58,460 --> 01:07:59,660
Va bene.

979
01:08:00,380 --> 01:08:01,860
Ha fatto qualcosa?

980
01:08:02,780 --> 01:08:04,460
Ha ucciso qualcuno, vero?

981
01:08:06,420 --> 01:08:08,020
Ehi, signore!

982
01:08:09,100 --> 01:08:10,420
Signore!

983
01:08:11,780 --> 01:08:12,900
Ehi...

984
01:09:43,380 --> 01:09:44,780
Non andare da nessuna parte.

985
01:09:45,780 --> 01:09:47,180
- Dove si trova?
- Qui.

986
01:09:49,980 --> 01:09:51,100
Qui.

987
01:10:13,020 --> 01:10:14,100
Sei sicuro che sia questo?

988
01:10:14,260 --> 01:10:15,860
Sì, guarda.

989
01:10:20,700 --> 01:10:22,460
È questo il posto sbagliato?

990
01:10:26,540 --> 01:10:28,340
Dimmi cosa sta succedendo.

991
01:10:28,460 --> 01:10:29,660
Cercane ancora
con le chiavi.

992
01:10:29,820 --> 01:10:30,620
Perché?

993
01:10:30,780 --> 01:10:32,540
Mi-jin non è qui, idiota!

994
01:10:44,860 --> 01:10:46,340
Andiamo.

995
01:10:54,340 --> 01:10:55,660
Testa di carne!

996
01:11:53,420 --> 01:11:55,220
- Dov'è andato?
- Non lo so!

997
01:11:55,740 --> 01:11:56,740
Vai laggiù.

998
01:12:11,900 --> 01:12:16,100
Ti avevo detto che ti avrei ripagato,
stronzo!

999
01:12:17,580 --> 01:12:19,460
Anch'io devo vivere!

1000
01:12:25,820 --> 01:12:28,020
Perché mi ha chiamato fuori?
così di fretta?

1001
01:12:28,140 --> 01:12:29,740
È un gran mal di testa.

1002
01:12:29,860 --> 01:12:31,460
Accidenti.

1003
01:12:33,020 --> 01:12:34,740
- Eun-shil, vai a lavarti.
- Va bene.

1004
01:12:40,220 --> 01:12:42,980
Hai riso? Tu?

1005
01:12:48,660 --> 01:12:51,580
Alzati, stronzo.
Abbiamo un ospite.

1006
01:12:54,140 --> 01:12:56,980
Figlio di puttana.

1007
01:12:57,500 --> 01:12:59,460
Svegliami se arriva qualcuno.

1008
01:13:07,100 --> 01:13:08,580
Dov'è Kim Mi-jin?

1009
01:13:08,700 --> 01:13:10,420
Non so chi sia.

1010
01:13:11,900 --> 01:13:13,660
Dov'è lei?

1011
01:13:13,820 --> 01:13:16,620
Dov'è lei? Rispondetemi!

1012
01:13:18,300 --> 01:13:19,580
Risparmiami.

1013
01:13:22,020 --> 01:13:23,420
Dov'è lei?

1014
01:13:23,580 --> 01:13:26,100
Non lo so davvero.
Risparmiami.

1015
01:13:44,220 --> 01:13:46,260
Abbiamo condiviso
la stessa cella di prigione.

1016
01:13:46,900 --> 01:13:48,740
È venuto a trovarmi quattro mesi fa.

1017
01:13:48,860 --> 01:13:52,580
Aveva bisogno di un posto dove stare
per due settimane.

1018
01:13:53,580 --> 01:13:56,220
Non l'ho visto
da allora.

1019
01:13:56,740 --> 01:13:59,980
Oh sì, l'ho visto una volta.

1020
01:14:00,100 --> 01:14:03,740
Entrò e prese la sua borsa
mentre dormivo.

1021
01:14:03,860 --> 01:14:04,780
Che tipo di borsa?

1022
01:14:13,660 --> 01:14:16,380
Una grande borsa nera.

1023
01:14:16,820 --> 01:14:18,620
Conteneva tutti i tipi di strumenti.

1024
01:14:18,740 --> 01:14:19,620
Quali strumenti?

1025
01:14:19,740 --> 01:14:22,020
Solo strumenti.

1026
01:14:22,740 --> 01:14:25,100
Come uno scalpello,
martello e sega.

1027
01:14:25,220 --> 01:14:26,740
Ha detto?
dove stava andando?

1028
01:14:27,140 --> 01:14:28,180
No.

1029
01:14:49,900 --> 01:14:51,180
Chi ha dipinto tutto questo?

1030
01:14:51,300 --> 01:14:52,820
Lo ha fatto.

1031
01:14:54,180 --> 01:14:55,220
No.

1032
01:14:56,860 --> 01:14:58,460
E allora che ne dici di una ragazza?

1033
01:14:58,620 --> 01:14:59,620
No.

1034
01:15:01,780 --> 01:15:05,860
Hai mai avuto
una fidanzata?

1035
01:15:05,980 --> 01:15:06,940
SÌ.

1036
01:15:07,420 --> 01:15:09,980
Quanto tempo è passato
la tua relazione?

1037
01:15:12,060 --> 01:15:13,260
Circa un anno.

1038
01:15:13,860 --> 01:15:18,540
Allora devi averlo avuto
fare sesso con lei.

1039
01:15:20,860 --> 01:15:23,980
Perché? Sei imbarazzato?

1040
01:15:24,780 --> 01:15:27,340
Dimmelo e basta.

1041
01:15:28,620 --> 01:15:32,220
Hai mai fatto sesso?
con la tua ragazza?

1042
01:15:33,980 --> 01:15:35,780
Signor Ji.

1043
01:15:37,060 --> 01:15:40,180
Hai mai fatto sesso?
con una donna?

1044
01:15:40,700 --> 01:15:42,420
Perchè vuoi saperlo?

1045
01:15:43,900 --> 01:15:46,620
Non rispondere
se non vuoi.

1046
01:15:47,260 --> 01:15:49,700
Chiederò qualcos'altro.
A casa tua...

1047
01:15:49,820 --> 01:15:51,820
Te l'ho chiesto.
Perchè vuoi saperlo?

1048
01:15:54,460 --> 01:15:57,180
Lo pensavo
potresti essere impotente.

1049
01:15:57,300 --> 01:15:59,740
Come lo sapresti?
L'hai visto?

1050
01:16:03,340 --> 01:16:05,900
Perché piaci agli stronzi
per lo più lo sono.

1051
01:16:12,940 --> 01:16:14,140
Sei impotente, vero?

1052
01:16:15,540 --> 01:16:16,940
Quando vedi una donna,

1053
01:16:17,060 --> 01:16:20,100
vuoi fare sesso
ma non puoi.

1054
01:16:20,420 --> 01:16:23,740
Quindi li uccidi
con uno scalpello, vero?

1055
01:16:25,140 --> 01:16:28,020
Pensi
lo scalpello è il tuo pene.

1056
01:16:28,180 --> 01:16:32,380
Il piacere di martellare
lo scalpello sulla testa di una donna.

1057
01:16:32,500 --> 01:16:33,140
Smettila.

1058
01:16:33,260 --> 01:16:35,620
Hai ucciso giovani donne
a causa di quel piacere.

1059
01:16:35,740 --> 01:16:38,500
Smettila. Non è quello.

1060
01:16:40,740 --> 01:16:42,740
Non è questo il motivo.

1061
01:16:48,060 --> 01:16:49,260
Sei curioso?

1062
01:16:50,540 --> 01:16:51,860
Te lo dirò.

1063
01:16:52,540 --> 01:16:53,780
Perché li hai uccisi?

1064
01:17:01,940 --> 01:17:04,020
Vieni qui.
Ti dirò perché.

1065
01:17:05,300 --> 01:17:06,420
Vieni qui.

1066
01:17:11,740 --> 01:17:13,780
- Siediti e basta.
- Te lo dirò.

1067
01:17:14,140 --> 01:17:15,540
Vai a sederti, bastardo.

1068
01:17:17,380 --> 01:17:18,580
Sedersi.

1069
01:17:34,540 --> 01:17:37,100
Ho ragione, vero?

1070
01:17:37,220 --> 01:17:40,740
Vuoi fare sesso,
ma il tuo corpo non può.

1071
01:17:40,860 --> 01:17:42,300
Quindi le donne...

1072
01:17:43,460 --> 01:17:44,980
- Cosa sai?
- Lasciarsi andare!

1073
01:17:45,100 --> 01:17:46,700
Cosa sai?

1074
01:17:47,220 --> 01:17:48,540
Smettila!

1075
01:17:49,900 --> 01:17:54,660
Perché continui?
mi dà fastidio? Perché?

1076
01:17:56,060 --> 01:17:56,980
Bravo.

1077
01:18:40,220 --> 01:18:41,180
Ehi, dov'è il ragazzo?

1078
01:18:41,300 --> 01:18:42,980
Che cosa?

1079
01:18:43,100 --> 01:18:44,340
Dov'è il ragazzo?

1080
01:18:44,460 --> 01:18:46,260
- Che cosa?
- Stupido idiota.

1081
01:18:57,980 --> 01:18:59,580
Vai da quella parte, idiota!

1082
01:19:41,620 --> 01:19:43,420
Qui! Fretta!

1083
01:19:43,540 --> 01:19:45,340
- Fretta!
- Da questa parte!

1084
01:20:02,740 --> 01:20:04,220
Sei suo padre?

1085
01:20:04,380 --> 01:20:06,620
Non hai firmato qui.

1086
01:20:41,860 --> 01:20:42,940
Da ora in poi,
stiamo cercando

1087
01:20:43,100 --> 01:20:45,060
Mangwon da trovare
A casa di Ji Young-min.

1088
01:20:45,180 --> 01:20:48,140
I residenti saranno svegli,
e avremo più backup.

1089
01:20:48,260 --> 01:20:51,300
Non abbiamo mandato e
nessuna approvazione, quindi entro mezzanotte,

1090
01:20:51,420 --> 01:20:54,740
riportare eventuali prove,
se hai bisogno di fingere, capito?

1091
01:20:54,900 --> 01:20:56,020
Sì, signore.

1092
01:20:56,140 --> 01:20:59,380
Quella la chiami una risposta,
bastardi?

1093
01:20:59,500 --> 01:21:00,700
Sì, signore!

1094
01:21:14,100 --> 01:21:16,900
Dimmi dov'è!

1095
01:21:17,020 --> 01:21:18,460
Dove si trova?

1096
01:21:21,340 --> 01:21:23,140
Rispondimi, stronzo!

1097
01:21:25,980 --> 01:21:27,180
Dimmi!

1098
01:21:27,300 --> 01:21:29,180
Dove si trova? Dove si trova?

1099
01:21:29,980 --> 01:21:32,740
Rispondimi,
figlio di puttana!

1100
01:21:33,940 --> 01:21:34,940
Qual è il problema?

1101
01:21:37,860 --> 01:21:38,780
Che cos'è?

1102
01:21:51,260 --> 01:21:52,500
Vai dentro.

1103
01:21:53,100 --> 01:21:55,380
Quello che è successo?

1104
01:21:55,500 --> 01:21:56,700
Cosa ha detto?

1105
01:21:58,300 --> 01:22:00,660
Ha confessato.
Mangwon, 893-1.

1106
01:22:23,420 --> 01:22:25,660
- Muovi il culo!
- Entra subito!

1107
01:22:26,380 --> 01:22:28,540
Scava in profondità tutt'intorno, capito?

1108
01:22:28,700 --> 01:22:29,500
Sì, signore.

1109
01:22:29,660 --> 01:22:30,940
Corri dentro!

1110
01:22:33,180 --> 01:22:35,100
Affrettarsi!

1111
01:22:35,900 --> 01:22:38,060
Scava dentro!

1112
01:22:38,180 --> 01:22:39,580
Bastardo!

1113
01:22:39,740 --> 01:22:41,020
Dove eravate?

1114
01:22:41,180 --> 01:22:43,900
Non puoi scavare
con un walkie-talkie, idiota!

1115
01:22:46,140 --> 01:22:48,060
Vieni qui.
C'è qualcosa di strano qui.

1116
01:22:50,620 --> 01:22:53,100
Non lì, vieni qui.
C'è qualcosa di strano.

1117
01:22:53,220 --> 01:22:54,260
Sì?

1118
01:22:55,620 --> 01:22:57,620
Ehi, appendilo lì.

1119
01:22:57,740 --> 01:22:58,660
Sì, signore.

1120
01:23:01,980 --> 01:23:02,780
C'è qualcosa?

1121
01:23:02,940 --> 01:23:05,180
Guarda, non è sangue questo?

1122
01:23:05,340 --> 01:23:08,260
Non sangue.
Sembra una salsa piccante.

1123
01:23:09,940 --> 01:23:11,140
È salsa piccante.

1124
01:23:11,580 --> 01:23:12,860
Stronzo.

1125
01:23:14,060 --> 01:23:16,220
Ciò significa che ha lavorato qui
fino a sei mesi fa.

1126
01:23:16,380 --> 01:23:16,900
SÌ.

1127
01:23:17,020 --> 01:23:18,340
E non lo sapevi
quando andava e veniva?

1128
01:23:18,460 --> 01:23:22,900
Come potrei saperlo?
se si intrufolava qui di notte?

1129
01:23:23,060 --> 01:23:24,660
Lo sai
quante persone ha ucciso?

1130
01:23:24,780 --> 01:23:26,580
Merda, è pazzesco.

1131
01:23:26,700 --> 01:23:28,380
Non so davvero nulla!

1132
01:23:28,540 --> 01:23:30,500
- Non sgridarmi.
- Non è qui.

1133
01:23:31,420 --> 01:23:32,620
Uscire.

1134
01:23:33,340 --> 01:23:35,500
- Se troviamo...
- Mi-jin non è qui.

1135
01:23:36,700 --> 01:23:39,820
Siamo proprio qui.

1136
01:23:40,220 --> 01:23:41,820
La sua macchina è parcheggiata qui.

1137
01:23:42,140 --> 01:23:43,460
Questo non ha senso.

1138
01:23:44,660 --> 01:23:45,860
Perchè no?

1139
01:23:45,980 --> 01:23:48,940
Sono più di 20 minuti a piedi
dalla sua macchina a qui.

1140
01:23:49,740 --> 01:23:50,580
E' qui.

1141
01:23:50,700 --> 01:23:51,900
Cinque minuti di distanza.

1142
01:23:52,420 --> 01:23:53,460
Cerchiamo lì.

1143
01:23:53,580 --> 01:23:55,340
Con gli uomini che abbiamo,
possiamo finire velocemente.

1144
01:23:55,460 --> 01:23:57,260
Ce lo ha detto
li ha seppelliti qui!

1145
01:23:57,380 --> 01:23:59,540
Quello stronzo sta dicendo stronzate!

1146
01:24:01,620 --> 01:24:03,300
Bastardo.

1147
01:24:04,020 --> 01:24:06,580
Che ti succede?
È a causa dei soldi?

1148
01:24:07,940 --> 01:24:09,820
Quando riceverai
ti comporti in modo onesto?

1149
01:24:10,540 --> 01:24:12,340
Non ci credo.

1150
01:24:12,460 --> 01:24:15,500
Ji Young-min sta arrivando adesso.
Parliamo quando arriva.

1151
01:24:17,260 --> 01:24:18,860
Perché ti muovi così lentamente?

1152
01:24:18,980 --> 01:24:20,100
Mi dispiace, signore.

1153
01:24:20,420 --> 01:24:21,460
EHI!

1154
01:24:22,140 --> 01:24:23,380
Ti avevo detto di coprirgli la faccia.

1155
01:24:23,500 --> 01:24:25,580
- Mi dispiace, signore.
- Prendi la maschera.

1156
01:24:25,700 --> 01:24:27,180
Imbecilli.

1157
01:24:27,900 --> 01:24:29,460
Muoviti!
Mettilo in macchina!

1158
01:24:29,620 --> 01:24:31,020
Sì, signore.

1159
01:24:31,900 --> 01:24:34,380
Muovi il culo, vuoi?

1160
01:24:34,980 --> 01:24:37,340
Sembri occupato.

1161
01:24:43,260 --> 01:24:46,860
Ji Young-min, dovresti salutarmi
se mi avessi visto.

1162
01:24:50,340 --> 01:24:52,700
Togliti il ​​berretto.

1163
01:24:57,180 --> 01:24:59,100
Maledizione, poliziotti ignoranti.

1164
01:25:01,260 --> 01:25:02,580
Hai perso la testa?

1165
01:25:05,380 --> 01:25:08,980
Sospettato del caso dell'omicidio di Mapo
è stato arrestato.

1166
01:25:09,500 --> 01:25:12,820
È pietoso, non è vero?

1167
01:25:14,620 --> 01:25:15,900
Capisco.

1168
01:25:16,220 --> 01:25:20,500
Schizzi di merda sulla faccia del sindaco.
Devi essere spaventato a morte.

1169
01:25:20,660 --> 01:25:24,660
Libera Young-min in questo istante,
e riporta indietro i tuoi uomini.

1170
01:25:25,180 --> 01:25:27,820
Che ne dici di farlo?
I risultati del DNA saranno disponibili presto.

1171
01:25:27,940 --> 01:25:31,740
Se la gente lo scopre,
come reagirebbero?

1172
01:25:33,020 --> 01:25:35,740
Un poliziotto che ha fatto una cazzata
sulla faccia del sindaco

1173
01:25:35,900 --> 01:25:39,300
costretto un cittadino innocente
essere un serial killer per salvare la faccia.

1174
01:25:40,220 --> 01:25:43,820
Ma quella faccia da cittadino
è stato polverizzato.

1175
01:25:46,340 --> 01:25:49,860
Interrompi quello che stai facendo e dimmelo
chi ha fatto questo a Young-min.

1176
01:25:49,980 --> 01:25:51,700
Trascinatelo qui adesso.

1177
01:25:51,820 --> 01:25:53,420
Farò tutto
per farlo licenziare.

1178
01:25:53,820 --> 01:25:55,900
Cosa diavolo c'è che non va in te?

1179
01:25:56,060 --> 01:25:57,460
- Jung-ho!
- Lasciarsi andare.

1180
01:25:57,580 --> 01:25:59,380
Jung-ho, vieni qui!

1181
01:25:59,500 --> 01:26:02,420
Mi sta chiamando, idiota!

1182
01:26:02,540 --> 01:26:04,500
Mi sta chiamando, stronzo.
Faresti meglio a guardarlo!

1183
01:26:08,980 --> 01:26:11,340
Devi sbrigarti e andare.

1184
01:26:11,460 --> 01:26:12,780
Dove?

1185
01:26:13,380 --> 01:26:14,420
Stai fermo, stronzo.

1186
01:26:14,540 --> 01:26:15,540
Bastardo.

1187
01:26:15,700 --> 01:26:17,380
Sbrigati e prendilo!

1188
01:26:17,500 --> 01:26:20,940
Sei fuori di testa?

1189
01:26:22,900 --> 01:26:25,660
Perché?

1190
01:26:25,780 --> 01:26:26,700
Cosa significa questo?

1191
01:26:26,820 --> 01:26:27,740
Che cosa?

1192
01:26:27,900 --> 01:26:29,100
Jung-ho!

1193
01:26:29,220 --> 01:26:30,140
Cosa sta succedendo?

1194
01:26:30,300 --> 01:26:31,860
Il capo ha detto di portarti dentro!

1195
01:26:32,020 --> 01:26:34,180
Allora perché l'hai colpito, idiota?

1196
01:26:34,940 --> 01:26:37,420
Andare via!
Ti farò a pezzi!

1197
01:26:37,540 --> 01:26:38,660
È tutto finito!

1198
01:26:38,780 --> 01:26:40,780
Dobbiamo rinunciare al caso
e liberare Young-min!

1199
01:26:40,900 --> 01:26:43,060
Perché? Sei pazzo?

1200
01:26:43,220 --> 01:26:45,580
Non abbiamo alcun potere!
Ce lo ha detto il pubblico ministero!

1201
01:26:45,820 --> 01:26:48,340
Se esce,
che mi dici di Mi-jin?

1202
01:26:48,500 --> 01:26:51,900
E' morta.
È morta molto tempo fa!

1203
01:26:52,060 --> 01:26:54,100
Quindi mettilo giù adesso!

1204
01:26:54,260 --> 01:26:56,540
Perché dovrebbe morire?
sei stronzo?

1205
01:26:58,780 --> 01:27:00,820
Prendi quel bastardo!

1206
01:27:01,460 --> 01:27:03,140
Prendilo! Corri più veloce!

1207
01:27:05,180 --> 01:27:06,660
Laggiù!

1208
01:27:08,060 --> 01:27:09,540
In questo modo! Fretta!

1209
01:27:12,860 --> 01:27:15,220
- Prendilo!
- Corri veloce!

1210
01:27:15,740 --> 01:27:17,980
Bastardi!

1211
01:27:18,620 --> 01:27:21,260
Prendilo!

1212
01:27:23,420 --> 01:27:25,460
Stai fermo, bastardo!

1213
01:27:25,620 --> 01:27:26,740
- Non farlo muovere!
- Figli di puttana!

1214
01:27:26,860 --> 01:27:28,820
EHI! Figli di puttana!

1215
01:27:29,740 --> 01:27:31,540
Lasciarsi andare!

1216
01:27:35,020 --> 01:27:36,620
Apri la porta!

1217
01:27:36,740 --> 01:27:38,140
Entra!

1218
01:27:39,020 --> 01:27:41,460
Entra!

1219
01:28:08,380 --> 01:28:10,620
Perché non mi hai semplicemente ucciso?
con la zappa?

1220
01:28:10,780 --> 01:28:12,460
Questo è abbastanza.

1221
01:28:14,700 --> 01:28:16,300
Dammi una sigaretta.

1222
01:28:18,140 --> 01:28:20,820
Ji-man, dammi una sigaretta.

1223
01:28:20,940 --> 01:28:22,340
Accidenti.

1224
01:28:22,940 --> 01:28:24,260
Datemelo.

1225
01:28:31,300 --> 01:28:32,500
Dammi un accendino.

1226
01:28:34,660 --> 01:28:38,180
Kyung-suk,
lavori ancora dalla porta sul retro?

1227
01:28:38,980 --> 01:28:43,140
Compra a tua mamma del buon cibo
dopo aver derubato le imprese?

1228
01:28:43,260 --> 01:28:46,580
Sei tu che hai fatto un sacco di soldi,
bastardo.

1229
01:28:47,020 --> 01:28:49,380
Kyung-suk e l
fatto un po' di soldi allora.

1230
01:28:49,500 --> 01:28:51,700
Merda, ma ero io
l'unico che è stato licenziato.

1231
01:28:54,900 --> 01:28:56,380
Non è vero?

1232
01:28:57,180 --> 01:29:01,180
Il tuo portafoglio è pieno
dal succhiare il culo a quel maiale?

1233
01:29:01,340 --> 01:29:03,380
- Tua madre lo sa?
- Che diavolo...

1234
01:29:31,140 --> 01:29:32,540
Dammi la chiave.

1235
01:29:33,740 --> 01:29:35,060
Fretta.

1236
01:29:36,620 --> 01:29:38,220
Dov'è Ji Young-min?

1237
01:29:38,540 --> 01:29:39,860
Probabilmente è fuori adesso.

1238
01:29:40,660 --> 01:29:42,140
Merda.

1239
01:31:24,380 --> 01:31:25,980
Taxi! Taxi!

1240
01:32:31,260 --> 01:32:33,020
Qualcuno qui?

1241
01:32:33,460 --> 01:32:35,220
Qualcuno qui?

1242
01:32:35,380 --> 01:32:36,500
SÌ?

1243
01:32:37,300 --> 01:32:39,180
- Oh mio Dio!
- Chiama la polizia!

1244
01:32:39,300 --> 01:32:40,500
Fretta!

1245
01:33:41,940 --> 01:33:43,340
Signora.

1246
01:33:43,460 --> 01:33:44,380
Signora!

1247
01:33:44,540 --> 01:33:45,620
SÌ.

1248
01:33:46,540 --> 01:33:47,660
Oh, ciao.

1249
01:33:47,780 --> 01:33:49,100
- Sigarette?
- SÌ.

1250
01:33:51,260 --> 01:33:54,260
Cosa ti è successo al viso?

1251
01:33:54,420 --> 01:33:55,540
E' stato un pazzo.

1252
01:33:55,660 --> 01:33:58,700
Perché ci sono così tanti pazzi
in questo quartiere?

1253
01:34:00,740 --> 01:34:01,940
Cosa c'è che non va?

1254
01:34:02,060 --> 01:34:03,380
Sono spaventato a morte.

1255
01:34:03,500 --> 01:34:04,700
Resta con noi per un po'.

1256
01:34:04,860 --> 01:34:06,060
- Perché?
- Beh,

1257
01:34:06,180 --> 01:34:09,700
qualche pazzo ha rinchiuso una ragazza
e ha cercato di ucciderla.

1258
01:34:10,500 --> 01:34:11,620
È così?

1259
01:34:12,220 --> 01:34:15,100
Forse è lo stesso ragazzo
chi ti ha colpito.

1260
01:34:16,460 --> 01:34:17,460
Buona giornata.

1261
01:34:17,620 --> 01:34:19,300
Resta qui ancora un po'!

1262
01:34:19,620 --> 01:34:22,460
- Perché?
- E se quel pazzo venisse qui?

1263
01:34:23,260 --> 01:34:24,860
Perché dovrebbe venire qui?

1264
01:34:25,860 --> 01:34:27,860
Quella ragazza è qui.

1265
01:34:33,820 --> 01:34:36,460
Aspetta qui
finché non arriva la polizia.

1266
01:34:36,580 --> 01:34:38,660
Aiutati con qualsiasi drink.

1267
01:34:43,700 --> 01:34:45,580
Cosa sta prendendo la polizia
così a lungo?

1268
01:34:49,260 --> 01:34:50,460
Quando lo hai segnalato?

1269
01:34:50,620 --> 01:34:52,100
È passato un bel po' di tempo.

1270
01:35:01,820 --> 01:35:03,140
Perché non vengono?

1271
01:35:04,340 --> 01:35:05,980
- Signora.
- SÌ?

1272
01:35:06,780 --> 01:35:09,060
Ti è capitato di averlo?
un martello o una mazza?

1273
01:35:09,180 --> 01:35:10,300
Perché?

1274
01:35:10,460 --> 01:35:13,300
Beh, non ho un club.

1275
01:35:13,420 --> 01:35:14,900
Ecco un martello.

1276
01:35:19,180 --> 01:35:22,500
Vederti lì così
mi fa sentire al sicuro.

1277
01:35:32,700 --> 01:35:34,900
Resta lì così,

1278
01:35:35,020 --> 01:35:38,780
e quando arriva quel pazzo,
sbattigli la faccia, ok?

1279
01:36:52,780 --> 01:36:54,100
EHI.

1280
01:36:54,980 --> 01:36:56,100
Svegliati.

1281
01:36:56,220 --> 01:36:57,340
EHI.

1282
01:37:01,620 --> 01:37:03,500
Sei davvero incredibile.

1283
01:37:08,700 --> 01:37:10,140
Come sei uscito?

1284
01:37:12,180 --> 01:37:13,580
Come sei uscito?

1285
01:37:21,940 --> 01:37:23,700
Accidenti.

1286
01:39:15,900 --> 01:39:19,980
Quello che è successo?

1287
01:39:27,660 --> 01:39:29,820
Gil-woo! Gil-woo!

1288
01:39:29,980 --> 01:39:31,380
Gil-woo! Gil-woo!

1289
01:39:36,580 --> 01:39:37,980
Mi-jin!

1290
01:39:42,140 --> 01:39:43,180
Mi-jin...

1291
01:39:48,300 --> 01:39:50,380
Gil-woo... Gil-woo!

1292
01:39:51,460 --> 01:39:52,860
- Devi andartene.
- Fermare.

1293
01:39:53,020 --> 01:39:54,180
Non spingere!

1294
01:39:57,020 --> 01:39:58,100
EHI!

1295
01:40:00,740 --> 01:40:02,540
EHI!

1296
01:40:05,260 --> 01:40:06,460
EHI!

1297
01:40:07,100 --> 01:40:08,580
EHI!

1298
01:40:09,660 --> 01:40:10,780
Gil-woo!

1299
01:41:16,820 --> 01:41:18,020
Prenditi cura del bambino.

1300
01:41:51,060 --> 01:41:52,740
Mi ha mandato
uno strano messaggio di testo.

1301
01:41:52,860 --> 01:41:53,900
Ha coperto il suo corpo
con sangue.

1302
01:41:54,020 --> 01:41:55,620
Sbrigati e dimmelo.

1303
01:41:55,740 --> 01:41:56,860
Proprio lì.

1304
01:41:59,420 --> 01:42:00,500
Che ne dici?
la compagnia di telecomunicazioni?

1305
01:42:00,940 --> 01:42:02,700
Nessuna approvazione del giudice
domenica.

1306
01:42:02,820 --> 01:42:04,700
Digli di emetterlo
prima di uccidere qualcuno!

1307
01:42:04,860 --> 01:42:06,060
Che bastardo era?

1308
01:42:06,580 --> 01:42:08,260
Chi ha vuotato il sacco?

1309
01:42:08,580 --> 01:42:10,100
Ti ho detto di guardare
la tua bocca!

1310
01:42:31,740 --> 01:42:33,300
Jung-ho.

1311
01:42:34,180 --> 01:42:35,580
Jung-ho, sono io.

1312
01:42:36,580 --> 01:42:38,580
Non stai rispondendo
il tuo telefono.

1313
01:42:39,660 --> 01:42:41,740
Non arrabbiarti e
ascoltami.

1314
01:42:44,060 --> 01:42:46,060
Voglio smettere.

1315
01:42:48,100 --> 01:42:50,180
Non posso davvero sopportarlo.

1316
01:42:51,180 --> 01:42:55,260
Ho troppa paura per fare questo lavoro.

1317
01:43:49,380 --> 01:43:50,900
Chiesa di Mangwon

1318
01:44:12,700 --> 01:44:15,540
Ecco cagnolino, cagnolino.

1319
01:44:16,060 --> 01:44:18,580
Ecco.

1320
01:44:52,980 --> 01:44:54,180
Posso aiutarla?

1321
01:45:01,420 --> 01:45:03,980
Lo conosci?

1322
01:45:27,700 --> 01:45:29,460
Il signor Park Dong-won.

1323
01:45:29,620 --> 01:45:31,580
Ha lavorato nel settore edile.

1324
01:45:32,220 --> 01:45:35,340
Ha contribuito ad espandersi
la chiesa recentemente.

1325
01:45:35,860 --> 01:45:37,340
L'ho visto allora.

1326
01:45:38,340 --> 01:45:40,620
Ha fatto quella croce.

1327
01:45:41,420 --> 01:45:43,500
Ha molto talento.

1328
01:45:44,580 --> 01:45:47,500
PARCO Dong-won
Se lo chiedi al signor Park,
potrebbe conoscerlo.

1329
01:46:05,300 --> 01:46:06,500
Distretto di Mangwon, 24-1

1330
01:47:12,140 --> 01:47:13,140
Dove stai andando?

1331
01:47:16,380 --> 01:47:17,580
Andiamo dentro.

1332
01:52:07,620 --> 01:52:08,820
Dove si trova?

1333
01:52:09,220 --> 01:52:10,340
Qui!

1334
01:52:10,460 --> 01:52:11,580
Congelare!

1335
01:52:18,820 --> 01:52:22,140
Bastardo,
cosa stai facendo?

1336
01:52:26,420 --> 01:52:29,340
Jung-ho, mettilo giù.

1337
01:52:33,500 --> 01:52:37,500
Jung-ho, basta così.

1338
01:53:57,500 --> 01:53:59,420
Prendilo proprio lì!

1339
01:54:45,180 --> 01:54:46,620
Dove sono tutti i giornalisti?